Traducción de la letra de la canción Высота (1965) - Владимир Высоцкий

Высота (1965) (original)

Вцепились они в высоту, как в свое.
Огонь минометный, шквальный…
А мы все лезли толпой на нее,
Как на буфет вокзальный.
И крики «ура» застывали во рту,
Когда мы пули глотали.
Семь раз занимали мы ту высоту —
Семь раз мы ее оставляли.
И снова в атаку не хочется всем,
Земля — как горелая каша…
В восьмой раз возьмем мы ее насовсем —
Свое возьмем, кровное, наше!
А можно ее стороной обойти, —
И что мы к ней прицепились?!
Но, видно, уж точно — все судьбы-пути
На этой высотке скрестились.
Вцепились они в высоту, как в свое.
Огонь минометный, шквальный…
А мы все лезли толпой на нее,
Как на буфет вокзальный.

Высота (1965) (traducción)

Se aferraban a la altura como si fueran propios.
Fuego de mortero, pesado...
Y todos subimos en multitud sobre ella,
Como un buffet de estación.
Y los gritos de "hurra" se congelaron en la boca,
Cuando tragamos balas.
Siete veces ocupamos esa altura -
La dejamos siete veces.
Y de nuevo, todos no quieren atacar,
La tierra es como papilla quemada...
Por octava vez, lo daremos por bueno.
¡Tomaremos lo que es nuestro, nuestro, nuestro!
Y puedes evitarlo, -
¡¿Y a qué nos hemos aferrado?!
Pero, aparentemente, seguro, todos los destinos son caminos.
Cruzaron en este rascacielos.
Se aferraban a la altura como si fueran propios.
Fuego de mortero, pesado...
Y todos subimos en multitud sobre ella,
Como un buffet de estación.