Traducción de la letra de la canción Военная песня - Владимир Высоцкий

Военная песня (original)

Мерцал закат, как блеск клинка.
Свою добычу смерть считала.
Бой будет завтра, а пока
Взвод зарывался в облака
И уходил.
по перевалу.
Отставить разговоры
Вперед и вверх, а там…
Ведь это наши горы,
Они помогут нам!
Они.помогут нам!
А до войны вот этот склон
Немецкий парень брал с тобою!
Он падал вниз, но был спасен,
А вот сейчас, быть может, он
Свой автомат.
готовит к бою.
Отставить разговоры
Вперед и вверх, а там…
Ведь это наши горы,
Они помогут нам!
Они.помогут нам!
Ты снова тут, ты собран весь,
Ты ждешь заветного сигнала.
И парень тот, он тоже здесь.
Среди стрелков из «Эдельвейс».
Их надо сбросить.
с перевала!
Отставить разговоры
Вперед и вверх, а там…
Ведь это наши горы,
Они помогут нам!
Они.помогут нам!
Взвод лезет вверх, а у реки —
Тот, с кем ходил ты раньше в паре.
Мы ждем атаки до тоски,
А вот альпийские стрелки
Сегодня что-то.не в ударе.
Отставить разговоры
Вперед и вверх, а там…
Ведь это наши горы,
Они помогут нам!
Они.помогут нам!

Военная песня (traducción)

La puesta de sol parpadeó como el brillo de una espada.
La muerte consideró su presa.
La pelea sera mañana, pero por ahora
El pelotón se hundió en las nubes.
E izquierda.
a lo largo del paso.
Deja de lado las conversaciones
Adelante y arriba, y ahí...
Después de todo, estas son nuestras montañas,
¡Nos ayudarán!
¡Ellos nos ayudarán!
Y antes de la guerra, esta pendiente
¡El tipo alemán se llevó contigo!
Cayó, pero se salvó,
Y ahora, tal vez, él
tu maquina
se prepara para la batalla.
Deja de lado las conversaciones
Adelante y arriba, y ahí...
Después de todo, estas son nuestras montañas,
¡Nos ayudarán!
¡Ellos nos ayudarán!
Estáis aquí de nuevo, estáis todos reunidos,
Estás esperando la codiciada señal.
Y ese tipo, también está aquí.
Entre los tiradores de "Edelweiss".
Deben ser descartados.
del pase!
Deja de lado las conversaciones
Adelante y arriba, y ahí...
Después de todo, estas son nuestras montañas,
¡Nos ayudarán!
¡Ellos nos ayudarán!
El pelotón sube, y por el río -
Aquel con el que solías ir en pareja.
Estamos esperando un ataque hasta el punto de anhelo,
Y aquí están las flechas alpinas
Algo está mal hoy.
Deja de lado las conversaciones
Adelante y arriba, y ahí...
Después de todo, estas son nuestras montañas,
¡Nos ayudarán!
¡Ellos nos ayudarán!