Traducción de la letra de la canción Вот это да! - Владимир Высоцкий

Вот это да! - Владимир Высоцкий
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Вот это да! de -Владимир Высоцкий
Canción del álbum: Бегство мистера Мак-Кинли (Весь Высоцкий. Том 8)
En el género:Русская авторская песня
Fecha de lanzamiento:31.12.1999
Idioma de la canción:idioma ruso
Sello discográfico:Moroz Records

Seleccione el idioma al que desea traducir:

Вот это да! (original)Вот это да! (traducción)
Вот это да, вот это да! ¡Eso es, eso es!
Сквозь мрак и вечность-решето, A través de la oscuridad y la eternidad-tamiz,
Из зала Страшного суда Desde la sala del Juicio Final
Явилось то — не знаю что. Algo sucedió, no sé qué.
Играйте туш! ¡Juega tush!
Быть может, он — Quizás el-
Умерший муж esposo fallecido
Несчастных жен, esposas desafortunadas,
Больных детей niños enfermos
Больной отец, padre enfermo,
Благих вестей buenas noticias
Шальной гонец. Corredor loco.
Вот это да, вот это да! ¡Eso es, eso es!
Спустился к нам — не знаем кто, — Vino a nosotros, no sabemos quién, -
Как снег на голову суда, como la nieve sobre la cabeza del juicio,
Упал тайком, инкогнито! Cayó en secreto, de incógnito!
Но кто же он? Pero, ¿quién es él?
Хитрец и лгун? ¿Astuto y mentiroso?
Или — шпион, o un espía
Или колдун? ¿O un hechicero?
Каких дворцов que palacios
Он господин, el es el señor
Каких отцов que padres
Заблудший сын? hijo perdido?
Вот это да, вот это да! ¡Eso es, eso es!
И я спросил, как он рискнул, — Y le pregunté cómo se arriesgó, -
Из ниоткуда в никуда De la nada a la nada
Перешагнул, перешагнул? ¿Pasado, sobrepasado?
Он мне: Внемли! Me dijo: ¡Escucha!
И я внимал, y escuché
Что он с Земли ¿Qué es él de la Tierra?
Вчера сбежал, Escapó ayer.
Решил: Нырну Decidido: bucear
Я в гладь и тишь! ¡Soy suave y tranquilo!
Но в тишину pero en silencio
Без денег — шиш! Sin dinero - ¡shish!
Мол, прошмыгну Como, me resbalaré
Как мышь, как вошь, Como un ratón, como un piojo
Но в тишину pero en silencio
Не прошмыгнешь! ¡No resbale!
Вот это да, вот это да! ¡Eso es, eso es!
Он повидал печальный край, — Vio una tierra triste, -
В аду — бардак и лабуда, — En el infierno - un desastre y basura, -
И он опять — в наш грешный рай. Y él otra vez - a nuestro paraíso pecaminoso.
Итак, оттуда entonces de ahí
Он удрал, El se escapo
Его Иуда su judas
Обыграл — Derrotar -
И в тридцать три, Y a los treinta y tres
И в сто одно. Y ciento uno.
Смотри, смотри! ¡Mira mira!
Он видел дно, vio el fondo
Он видел ад, vio el infierno
Но сделал он Свой шаг назад — Pero dio un paso atrás -
И воскрешен! ¡Y resucitado!
Вот это да, вот это да! ¡Eso es, eso es!
Прошу любить, играйте марш! ¡Por favor amor, toca la marcha!
Мак-Кинли — маг, суперзвезда, McKinley - mago, superestrella,
Мессия наш, мессия наш! ¡Nuestro Mesías, Nuestro Mesías!
Владыка тьмы señor de la Oscuridad
Его отверг, lo rechazó,
Но примем мы — Pero aceptaremos -
Он человек! ¡Él es un humano!
Душ не губил La ducha no destruyó.
Сей славный муж, este glorioso esposo
Самоубий- suicidio-
ство — просто чушь, la propiedad es una tontería
Хоть это де- Aunque esto es de-
шево и враз — rápido y de una vez -
Не проведешь no gastaras
Его и нас! ¡Él y nosotros!
Вот это да, вот это да! ¡Eso es, eso es!
Вскричал петух, и пробил час. Cantó el gallo y sonó la hora.
Мак-Кинли — бог, суперзвезда, — McKinley - dios, superestrella -
Он — среди нас, он — среди нас! ¡Él está entre nosotros, está entre nosotros!
Он рассудил, él razonó
Что Вечность — хлам, que la eternidad es basura,
И запылил y espolvoreado
На свалку к нам. A la basura para nosotros.
Он даже спьяну incluso esta borracho
Не дурил, no engañe
Марихуану marijuana
Не курил, no fumaba
И мы хотим y queremos
Отдать концы, renunciar a los extremos
Мы бегством мстим, Nos vengamos en vuelo
Мы — беглецы! ¡Somos fugitivos!
Вот это да!¡Caray!
Вот это да!¡Caray!
Calificación de traducción: 5/5|Votos: 1

Comparte la traducción de la canción:

¡Escribe lo que piensas sobre la letra!

Otras canciones del artista:

NombreAño
2004
2004
2004
2004
2004
2008
2008
2004
2004
2008
2004
2020
Letras de las canciones del artista: Владимир Высоцкий