Traducción de la letra de la canción «Вот и разошлись пути-дороги вдруг...» (1968) - Владимир Высоцкий

«Вот и разошлись пути-дороги вдруг...» (1968) (original)

Вот и разошлись пути-дороги вдруг:
Один — на север, другой — на запад, —
Грустно мне, когда уходит друг
Внезапно, внезапно.
Припев:
Ушел, — невелика потеря
Для многих людей.
Не знаю, как другие,
А я верю, верю в друзей.
Наступило время неудач,
Следы и души заносит вьюга,
Все из рук вон плохо — плачь не плачь, —
Нет друга, нет друга.
Припев:
Ушел, — невелика потеря
Для многих людей.
Не знаю, как другие,
А я верю, верю в друзей.
А когда вернется друг назад
И скажет: «Ссора была ошибкой»,
Бросим на минувшее мы взгляд
С улыбкой, с улыбкой.
Припев:
Чтоб он ушел, — невелика потеря
Для многих людей.
Не знаю, как другие,
А я верю, верю в друзей.

(traducción)

Entonces los senderos-caminos de repente se bifurcaron:
Uno está al norte, el otro está al oeste, -
Estoy triste cuando un amigo se va.
De repente, de repente.
Coro:
Ido - una pequeña pérdida
Para mucha gente.
no se como otros
Y creo, creo en los amigos.
es hora de fallar
Las huellas y las almas están cubiertas por una ventisca,
Todo es malo - no llores, -
Sin amigo, sin amigo.
Coro:
Ido - una pequeña pérdida
Para mucha gente.
no se como otros
Y creo, creo en los amigos.
Y cuando un amigo vuelve
Y dirá: "La bronca fue un error",
Echemos un vistazo al pasado
Con una sonrisa, con una sonrisa.
Coro:
Que se vaya - una pequeña pérdida
Para mucha gente.
no se como otros
Y creo, creo en los amigos.