Traducción de la letra de la canción Всем делам моим на суше вопреки... - Владимир Высоцкий

Всем делам моим на суше вопреки... (original)

Всем делам моим на суше вопреки
И назло моим заботам на земле
Вы возьмите меня в море, моряки,
Я все вахты отстою на корабле.
Любая тварь по морю знай плывет,
Под винт попасть не каждый норовит.
А здесь на суше встречный пешеход
Наступит, оттолкнет и убежит.
Так всем делам моим на суше вопреки
И назло моим заботам на земле
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
Поднесите рюмку водки на весле.
Известно вам: мир не на трех китах,
А вам известно: он не на троих.
Вам вольничать нельзя в чужих портах,
А я забыл, как вольничать в своих.
Так всем делам моим на суше вопреки,
Так назло моим заботам на земле,
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
Поднесите рюмку водки на весле.
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
Поднесите рюмку водки на весле…

(traducción)

Todas mis obras en tierra contrarias a
Y a pesar de mis preocupaciones en la tierra
Me llevais al mar, marineros,
Mantendré todas las guardias en el barco.
Sabe que cualquier criatura flota en el mar,
No todos se esfuerzan por meterse debajo del tornillo.
Y aquí en tierra hay un peatón que se aproxima
Vendrá, empújalo y huye.
Así a todas mis obras en tierra firme, a pesar de
Y a pesar de mis preocupaciones en la tierra
Enviadme un barco, marineros,
Traiga un vaso de vodka en el remo.
Ya sabes: el mundo no está sobre tres pilares,
Y ya sabes: no es para tres.
No puedes ir libre en puertos extranjeros,
Y me olvidé de cómo ser libre en la mía.
Tan contrario a todas mis obras en la tierra,
Así que a pesar de mis preocupaciones en la tierra,
Enviadme un barco, marineros,
Traiga un vaso de vodka en el remo.
Enviadme un barco, marineros,
Traiga un vaso de vodka en la paleta...