Traducción de la letra de la canción «Всё позади – и КПЗ, и суд...» (1963) - Владимир Высоцкий

«Всё позади – и КПЗ, и суд...» (1963) (original)

Все позади — и КПЗ, и суд,
И прокурор, и даже судьи с адвокатом,
Теперь я жду, теперь я жду — куда, куда меня пошлют,
Куда пошлют меня работать за бесплатно.
Припев:
Мать моя — давай рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя — давай рыдать,
А мне ж ведь, в общем, наплевать,
Куда, куда меня пошлют.
До Воркуты идут посылки долго,
До Магадана — несколько скорей, —
Но там ведь все, но там ведь все — такие падлы, суки, волки, —
Мне передач не видеть, как своих ушей.
Припев:
Мать моя — давай рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя — давай рыдать,
А мне ж ведь, в общем, наплевать,
Куда, куда меня пошлют.
И вот уж слышу я: за мной идут —
Открыли дверь и сонного подняли, —
И вот сейчас, вот прям сейчас меня куда-то повезут,
А вот куда — опять, паскуды, не сказали.
Припев:
Мать моя — опять рыдать,
Опять думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя — опять рыдать,
А мне ж ведь в общем наплевать,
Куда, куда меня пошлют.
И вот на месте мы — вокзал и брань, —
Но, слава богу, хоть с махрой не остро.
И вот сказали нам, что нас везут туда — в Тьмутаракань —
Куда-то там на Кольский полуостров.
Припев:
Мать моя — опять рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют…
Мать моя, кончай рыдать,
Давай думать и гадать,
Когда меня обратно привезут!

(traducción)

Todo está atrás, tanto el bullpen como la cancha,
Y el fiscal, y hasta los jueces con abogado,
Ahora estoy esperando, ahora estoy esperando - donde, donde me mandaran,
Donde me van a mandar a trabajar gratis.
Coro:
Mi madre - vamos a llorar
Pensemos y adivinemos
donde me mandaran.
Mi madre - vamos a llorar
Pero no me importa, en general,
donde me mandaran.
Los paquetes van a Vorkuta durante mucho tiempo,
A Magadan - un poco más rápido -
Pero todo está ahí, pero todo está ahí, tales bastardos, perras, lobos, -
No puedo ver los engranajes como mis propios oídos.
Coro:
Mi madre - vamos a llorar
Pensemos y adivinemos
donde me mandaran.
Mi madre - vamos a llorar
Pero no me importa, en general,
donde me mandaran.
Y ahora escucho: me están siguiendo -
Abrieron la puerta y levantaron al dormilón, -
Y ahora, ahora mismo me llevarán a algún lado,
Pero dónde, nuevamente, los bastardos, no lo dijeron.
Coro:
Mi madre - llora otra vez,
Otra vez piensa y adivina
donde me mandaran.
Mi madre - llora otra vez,
Y no me importa en general,
donde me mandaran.
Y aquí estamos - la estación y regaños, -
Pero, gracias a Dios, al menos no picante con makhra.
Entonces nos dijeron que nos llevarían allí, a Tmutarakan,
En algún lugar de la península de Kola.
Coro:
Mi madre - llora otra vez,
Pensemos y adivinemos
¿Dónde me enviarán...?
Madre mía, deja de llorar.
Pensemos y adivinemos
Cuando me traigan de vuelta!