Traducción de la letra de la canción Я был слесарь шестого разряда (1964) - Владимир Высоцкий

Я был слесарь шестого разряда (1964) (original)

Я был слесарь шестого разряда,
Я получки на ветер кидал, —
Получал я всегда сколько надо —
И плюс премию в каждый квартал.
Если пьешь, — понимаете сами —
Должен что-то иметь человек, —
Ну, и кроме невесты в Рязани,
У меня — две шалавы в Москве.
Шлю посылки и письма в Рязань я,
А шалавам — себя и вино, —
Каждый вечер — одно наказанье
И всю ночь — истязанье одно.
Вижу я, что здоровие тает,
На работе — все брак и скандал, —
Никаких моих сил не хватает —
И плюс премии в каждый квартал.
Синяки и морщины на роже, —
И сказал я тогда им без слов:
На фиг вас — мне здоровье дороже, —
Поищите других фраеров!..
Если б знали, насколько мне лучше,
Как мне чудно — хоть кто б увидал:
Я один пропиваю получку —
И плюс премию в каждый квартал!

(traducción)

yo era cerrajero de sexta categoria,
Lancé cheques de pago al viento, -
Siempre recibí todo lo que necesitaba -
Y más un bono cada trimestre.
Si bebes - lo entiendes -
una persona debe tener algo
Bueno, a excepción de la novia en Ryazan,
Tengo dos putas en Moscú.
Envío paquetes y cartas a Ryazan,
Y zorras - ellas mismas y el vino, -
Cada noche es un castigo
Y toda la noche - una tortura.
Veo que la salud se derrite,
En el trabajo - todo matrimonio y escándalo, -
Ninguna de mis fuerzas es suficiente -
Y más bonos cada trimestre.
Moretones y arrugas en la cara, -
Y entonces les dije sin palabras:
Vete a la mierda - mi salud es más preciada para mí, -
¡Busque otro fraer! ..
Si supieras cuanto mejor soy,
Qué maravilloso es para mí, al menos alguien lo vería:
Yo solo bebo mi paga -
¡Y además un bono cada trimestre!