Traducción de la letra de la canción Я из дела ушел - Владимир Высоцкий

Я из дела ушел (original)

Я из дела ушел, из такого хорошего дела!
Ничего не унес — отвалился в чем мать родила.
Не затем, что приспичило мне, — просто время приспело,
Из-за синей горы понагнало другие дела.
Мы многое из книжек узнаем,
А истины передают изустно:
Пророков нет в отечестве своем, —
Да и в других отечествах — не густо.
Я не продал друзей, без меня даже выиграл кто-то.
Лишь подвел одного, ненадолго, — сочтемся потом.
Я из дела исчез, — не оставил ни крови, ни пота,
И оно без меня покатилось своим чередом.
Незаменимых нет, и пропоем
Заупокой ушедшим — будь им пусто.
Пророков нет в отечестве своем,
Да и в других отечествах — не густо…
Растащили меня, но я счастлив, что львиную долю
Получили лишь те, кому я б ее отдал и так.
Я по скользкому полу иду, каблуки канифолю,
Подымаюсь по лестнице и прохожу на чердак.
Пророков нет — не сыщешь днем с огнем, —
Ушли и Магомет, и Заратустра.
Пророков нет в отечестве своем,
Да и в других отечествах не густо…
А внизу говорят — от добра ли, от зла ли, не знаю:
Хорошо, что ушел, — без него стало дело верней!
Паутину в углу с образов я ногтями сдираю,
Тороплюсь, потому что за домом седлают коней.
Открылся лик — я стал к нему лицом,
И он поведал мне светло и грустно:
Пророков нет в отечестве своем, —
Но и в других отечествах — не густо.
Я взлетаю в седло, я врастаю в коня — тело в тело, —
Конь падет подо мной, — но и я закусил удила!
Я из дела ушел, из такого хорошего дела,
Из-за синей горы понагнало другие дела.
Скачу — хрустят колосья под конем,
Но ясно различаю из-за хруста:
Пророков нет в отечестве своем, —
Но и в других отечествах — не густо.

(traducción)

¡Dejé el negocio, de un negocio tan bueno!
No tomó nada, se cayó en lo que dio a luz su madre.
No porque estuviera impaciente, simplemente ha llegado el momento,
Debido a la montaña azul, surgieron otras cosas.
Aprendemos mucho de los libros.
Y las verdades se transmiten oralmente:
No hay profetas en su propio país,
Sí, y en otras patrias, no mucho.
No vendí a mis amigos, alguien incluso ganó sin mí.
Solo decepcioné a uno, por un corto tiempo, nos arreglaremos más tarde.
Desaparecí del caso, no dejé ni sangre ni sudor,
Y rodó sin mí.
No hay indispensables, y cantemos
Funeral para los difuntos - estar vacío para ellos.
No hay profetas en su propio país,
Sí, y en otras patrias, no mucho ...
Me llevaron, pero estoy feliz de que la parte del león
Recibieron solo aquellos a quienes yo se lo hubiera dado de todos modos.
Estoy caminando sobre un piso resbaladizo, tacones de colofonia,
Subo las escaleras y voy al ático.
No hay profetas - no encontrarás de día con fuego, -
Tanto Mahoma como Zaratustra se fueron.
No hay profetas en su propio país,
Sí, y en otras patrias no es denso...
Y debajo dicen: del bien, del mal, no sé:
Es bueno que se haya ido, ¡sin él las cosas se volvieron más ciertas!
Arranco las telarañas en la esquina de las imágenes con mis uñas,
Tengo prisa porque los caballos están siendo ensillados detrás de la casa.
La cara se abrió - me convertí en mi cara,
Y me dijo ligero y triste:
No hay profetas en su propio país,
Pero en otras patrias, no mucho.
Me subo a la silla, me convierto en un caballo, cuerpo a cuerpo, -
El caballo caerá debajo de mí, ¡pero también mordí el bocado!
Dejé el negocio, de tan buen negocio,
Debido a la montaña azul, surgieron otras cosas.
Monto - mazorcas de maíz crujen debajo del caballo,
Pero distingo claramente por el crujido:
No hay profetas en su propio país,
Pero en otras patrias, no mucho.