Traducción de la letra de la canción Я в деле - Владимир Высоцкий

Я в деле (original)

Я в деле, и со мною нож —
И в этот миг меня не трожь,
А после — я всегда иду в кабак, —
И кто бы что не говорил,
Я сам добыл — и сам пропил, —
И дальше буду делать точно так.
Ко мне подходит человек
И говорит: «В наш трудный век
Таких, как ты, хочу уничтожать!»
А я парнишку наколол —
Не толковал, а запорол, —
И дальше буду так же поступать.
А хочешь просто говорить —
Садись за стол и будем пить, —
Мы все с тобой обсудим и решим.
Но если хочешь так, как он, —
У нас для всех один закон,
И дальше он останется таким.

Я в деле (traducción)

Estoy en el negocio, y conmigo un cuchillo.
Y en este momento, no me toques,
Y después - siempre voy a la taberna, -
y el que diga algo
Lo conseguí yo mismo - y lo bebí yo mismo -
Y continuaré haciendo exactamente eso.
una persona se me acerca
Y dice: “En nuestra época difícil
¡Quiero destruir a la gente como tú!"
Y apuñalé al chico -
No interpreté, pero metí la pata, -
Y seguiré haciendo lo mismo.
Solo quieres hablar -
Siéntate a la mesa y bebamos, -
Discutiremos todo contigo y decidiremos.
Pero si quieres como es él, -
Tenemos una ley para todos,
Y luego lo seguirá siendo.