Traducción de la letra de la canción Я вырос в Ленинградскую блокаду… - Владимир Высоцкий

Я вырос в Ленинградскую блокаду… (original)

Я вырос в ленинградскую блокаду,
Но я тогда не пил и не гулял.
Я видел, как горят огнем Бадаевские склады,
В очередях за хлебушком стоял.
Граждане смелые, а что ж тогда вы делали,
Когда наш город счет не вел смертям?
Вы ели хлеб с икоркою, а я считал махоркою
Окурок с-под платформы черт-те с чем напополам.
От стужи даже птицы не летали,
А вору было нечего украсть,
Родителей моих в ту зиму ангелы прибрали,
А я боялся — только б не упасть.
Было здесь до фига голодных и дистрофиков,
Все голодали, даже прокурор.
А вы в эвакуации читали информации
И слушали по радио обзор информбюро.
Блокада затянулась, даже слишком,
Но наш народ врагов своих разбил,
И можно жить, как у Христа за пазухой под мышкой,
Но только вот мешает бригадмил.
Я скажу вам ласково, граждане с повязками,
В душу ко мне лапою не лезь,
Про жизнь вашу личную и непатриотичную
Знают уже органы и ВЦСПС.

Я вырос в Ленинградскую блокаду… (traducción)

Crecí en el bloqueo de Leningrado,
Pero entonces no bebí y no caminé.
Vi los almacenes de Badaev ardiendo en llamas,
Hice cola para el pan.
Los ciudadanos son valientes, ¿qué hiciste entonces?
¿Cuándo nuestra ciudad llevó la cuenta de las muertes?
Comiste pan con caviar, pero pensé que era sexo
Una colilla de debajo de la plataforma, al diablo con qué por la mitad.
Del frío, ni siquiera los pájaros volaron,
Y el ladrón no tenía nada que robar,
Mis padres fueron llevados por ángeles ese invierno,
Y tenía miedo, solo de no caer.
Había muchos hambrientos y distróficos aquí,
Todos se morían de hambre, incluso el fiscal.
¿Leíste la información en la evacuación?
Y escuché la revisión de la oficina de información en la radio.
El bloqueo se prolongó, incluso demasiado,
Pero nuestro pueblo derrotó a sus enemigos,
Y puedes vivir como Cristo en el seno debajo del brazo,
Pero solo ahora interfiere el general de brigada.
Os lo diré con cariño, ciudadanos con brazaletes,
No te metas en mi alma con una pata,
Sobre su vida personal y antipatriótica
Las autoridades y el Consejo Central de Sindicatos de toda la Unión ya lo saben.