Traducción de la letra de la canción Ярмарка - Владимир Высоцкий

Ярмарка (original)

Эй, народ честной, незадчливый!
Эй вы купчики да служивый люд!
Живо к городу поворачивай —
Зря ли в колокол с колоколен бьют!
Все ряды уже с утра
Позахвачены —
Уйма всякого добра,
Да всякой всячины,
Там точильные круги
Точат лясы,
Там лихие сапоги
Самоплясы.
Тагарга-матагарга,
Во столице ярмарка —
Сказочно-реальная,
Цветомузыкальная!
Богачи и голь перекатная, —
Покупатели — все, однако, вы,
И хоть ярмарка не бесплатная,
Раз в году вы все одинаковы!
За едою в закрома
Спозараночка
Скатерть сбегает сама —
Самобраночка, —
Кто не хочет есть и пить,
Тем — изнанка:
Их начнет сама бранить
Самобранка.
Тагарга-матагарга,
Вот какая ярмарка!
Праздничная, вольная,
Белохлебосольная!
Вона шапочки-невидимочки, —
Кто наденет их — станет барином.
Леденцы во рту — словно льдиночки,
И Жар-птица есть в виде жареном!
Прилетали год назад
Гуси-Лебеди,
А теперь они лежат
На столе, гляди!
Эй, слезайте с облучка,
Добры люди,
Да из Белого Бычка
Ешьте студень!
Тагарга-матагарга,
Всем богата ярмарка!
Вон орехи рядышком —
Упоенье — ярмарка, —
Общее, повальное
Эмоциональное!
Будет смехом-то рвать животики!
Кто отважится, разохотится
Да на коврике-самолётике
Не откажется, а прокотится?!
Разрешите сделать вам
Примечание:
Никаких воздушных ям И качания, —
Ковролётчики вчера
Ночь не спали —
Пыль из этого ковра
Выбивали.
Тагарга-матагарга,
Удалася ярмарка!
Тагарга-матагарга,
Да хорошо бы — надолго!
Здесь река течёт — вся молочная,
Берега на ней — сплошь кисельные, —
Мы вобьём во дно сваи прочные,
Запрудим её — дело дельное!
Запрудили мы реку —
Это плохо ли?!
-
На кисельном берегу
Пляж отгрохали.
Но купаться нам пока
Нету смысла,
Потому — у нас река
Вся прокисла!
Тагарга-матагарга,
Не в обиде ярмарка —
Хоть залейся нашею
Кислой простоквашею!
Мы беду-напасть подожжём огнём,
Распрямим хребты втрое сложенным,
Мёду хмельного до краёв нальём
Всем скучающим и скукоженным!
Много тыщ имеет кто —
Тратьте тыщи те!
Даже то, не знаю что,
Здесь отыщете!
Коль на ярмарку пришли —
Так гуляйте, —
Неразменные рубли
Разменяйте!
Тагарга-матагарга,
Для весёлых ярмарка!
Подходи, подваливай,
Сахари, присаливай!
Другое название: «Скоморошечья песня»
Написана для к/ф «Иван да Марья» (1975).

Ярмарка (traducción)

¡Oye, gente honesta, sin pretensiones!
¡Eh, comerciantes y gente de servicio!
Vuélvete rápidamente a la ciudad -
¡En vano golpean la campana de las campanas!
Todas las filas desde la mañana
capturado -
muchas cosas buenas
Sí, todo tipo de cosas.
Hay muelas
afilan sus cordones,
Hay botas elegantes
Auto-bailes.
Tagarga-matagarga,
Feria en la capital -
Cuento de hadas real
Color Musical!
Gente rica y necesidad errática, -
Compradores: todos, sin embargo, usted,
Y aunque la feria no es gratis,
¡Una vez al año, sois todos iguales!
Para la comida en los contenedores
Temprano en la mañana
El mantel se escapa solo -
Sucursal propia, -
Quien no quiere comer y beber,
Tem - lado equivocado:
Ella misma empezará a regañarlos.
Autoensamblaje.
Tagarga-matagarga,
¡Qué feria!
festivo, estilo libre,
Blanco salado!
Hay sombreros invisibles, -
Quien se los ponga se convertirá en un maestro.
Piruletas en la boca - como cubitos de hielo,
¡Y el pájaro de fuego está frito!
Llegó hace un año
gansos cisne,
Y ahora mienten
¡Sobre la mesa, mira!
Oye, deja la irradiación,
Buena gente
Sí de White Bull
¡Come gelatina!
Tagarga-matagarga,
¡La feria es rica para todos!
Hay nueces cerca -
Rapto - justo, -
General General
¡Emocional!
¡Será risible desgarrar barrigas!
Quien se atreve, quien se atreve
Sí, en una alfombra voladora
Él no se negará, ¡¿pero rodará?!
déjame hacerte
Nota:
Sin bolsas de aire y columpios, -
Pilotos de alfombras ayer
La noche no durmió -
Polvo de esta alfombra
Noquearon.
Tagarga-matagarga,
Feria exitosa!
Tagarga-matagarga,
Sí, sería bueno, ¡durante mucho tiempo!
Aquí fluye el río, todo leche,
Las orillas en él son completamente gelatinosas, -
Clavaremos pilas fuertes en el fondo,
Vamos a reprimirlo, ¡es algo bueno!
Represamos el río -
¡¿Es malo?!
-
En la orilla del beso
La playa ha sido recuperada.
Pero por ahora tenemos que nadar
Sin sentido,
Porque tenemos un río.
¡Todo amargo!
Tagarga-matagarga,
No ofendido por la feria -
Por lo menos llenar con nuestro
¡Leche cuajada agria!
Prenderemos fuego a la desgracia-ataque,
Enderecemos las crestas dobladas tres veces,
Vamos a verter miel intoxicada hasta el borde
A todos los aburridos y aburridas!
Quien tiene muchos miles -
¡Gasta miles de esos!
Incluso entonces, no sé qué
¡Encuéntralo aquí!
Kohl vino a la feria -
Así que camina,
rublos fiduciarios
¡Intercambio!
Tagarga-matagarga,
¡Para una feria de diversión!
Vamos, baja
¡Sahari, vamos!
Otro nombre: "Canción del bufón"
Escrito para la película "Ivan da Marya" (1975).