Traducción de la letra de la canción Зарисовка о Париже - Владимир Высоцкий

Зарисовка о Париже (original)

Ах, милый Ваня!
Я гуляю по Парижу -
И то, что слышу, и то, что вижу,-
Пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку:
Когда состарюсь - издам книжонку.
Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны - как в бане пассатижи.
Все эмигранты тут второго поколенья -
От них сплошные недоразуменья:
Они все путают - и имя, и названья,-
И ты бы, Ваня, у них был - "Ванья".
А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны - как в русской бане лыжи!
Я сам завел с француженкою шашни,
Мои друзья теперь - и Пьер, и Жан.
Уже плевал я с Эйфелевой башни
На головы беспечных парижан!
Проникновенье наше по планете
Особенно заметно вдалеке:
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке!

Зарисовка о Париже (traducción)

¡Ay, querida Vania!
camino por París
Y lo que oigo, y lo que veo,
Escribo en un cuaderno, después de las impresiones:
Cuando sea viejo, publicaré un libro.
Sobre el hecho de que, Vanya, tú y yo estamos en París
Necesidad - como en los alicates de baño.
Todos los emigrantes aquí son de segunda generación.
Están llenos de malentendidos.
Confunden todo, tanto el nombre como los nombres, -
Y tú, Vanya, tenían - "Vanya".
Pero en general, Vanya, tú y yo estamos en París.
Necesidad - como en un esquí de baño ruso!
Yo mismo comencé trucos con una francesa,
Mis amigos ahora son Pierre y Jean.
Ya escupo desde la Torre Eiffel
¡Sobre las cabezas de los parisinos descuidados!
Nuestra penetración en el planeta
Especialmente notable en la distancia:
En un baño público parisino
¡Hay inscripciones en ruso!