Traducción de la letra de la canción Затяжной прыжок - Владимир Высоцкий

Затяжной прыжок (original)

Хорошо, что за ревом не слышалось звука,
Что с позором своим был один на один.
Я замешкался возле открытого люка
И забыл пристегнуть карабин.
Мой инструктор помог и коленом пинок
Перейти этой слабости грань.
За обычное наше: «Смелее, сынок»
Принял я его сонную брань.
И оборвали крик мой, и обожгли мне щеки
Холодной острой бритвой восходящие потоки.
И звук обратно в печень мне вогнали вновь на вздохе
Веселые, беспечные воздушные потоки.
Я попал к ним в умелые, цепкие руки,
Мнут, швыряют меня, что хотят, то творят.
И с готовностью я сумасшедшие трюки
Выполняю, шутя, все подряд.
Есть ли в этом паденьи какой-то резон
Я узнаю потом, а пока,
То валился в лицо мне земной горизонт,
То шарахались вниз облака.
И обрывали крик мой, и выбривали щеки
Холодной острой бритвой восходящие потоки,
И вновь вгоняли в печень мне, упруги и жестоки,
Невидимые, встречные воздушные потоки.
Но рванул я кольцо на одном вдохновеньи,
Как рубаху от ворота или чеку.
Это было в случайном, свободном паденьи
Восемнадцать недолгих секунд.
А теперь некрасив я, горбат с двух сторон,
В каждом горбе спасительный шелк,
Я на цель устремлен, и влюблен, и влюблен
В затяжной, не случайный прыжок.
И обрывают крик мой, и выбривают щеки
Холодной острой бритвой восходящие потоки.
И проникают в печень мне на выдохе и вдохе
Бездушные и вечные воздушные потоки.
Беспримерный прыжок из глубин стратосферы.
По сигналу «Пошел!»
Я шагнул в никуда.
За невидимой тенью безликой химеры,
За свободным паденьем айда.
Я пробьюсь сквозь воздушную тьму,
Хоть условья паденья не те.
Но и падать свободно нельзя потому,
Что мы падаем не в пустоте.
И обрывают крик мой, и выбривают щеки
Холодной острой бритвой восходящие потоки.
На мне мешки заплечные, встречаю руки в боки
Прямые, безупречные воздушные потоки.
Ветер в уши сочится и шепчет скабрезно:
«Не тяни за кольцо, скоро легкость придет».
До земли триста метров, сейчас будет поздно.
Ветер врет, обязательно врет.
Стропы рвут меня вверх, выстрел купола, стоп.
И как не было этих минут,
Нет свободных падений с высот,
Но зато есть свобода раскрыть парашют.
Мне охлаждают щеки и открывают веки,
Исполнены потоки забот о человеке.
Глазею ввысь печально я, там звезды одиноки,
И пью горизонтальные воздушные потоки.

Затяжной прыжок (traducción)

Es bueno que no haya sonido detrás del rugido,
Que con su vergüenza estaba uno contra uno.
Dudé cerca de la escotilla abierta
Y me olvidé de abrochar el mosquetón.
Mi instructor ayudó y pateó la rodilla.
Cruza esta línea de debilidad.
Por nuestro habitual: "Sé más valiente, hijo"
Acepté su regaño somnoliento.
Y cortó mi llanto, y quemó mis mejillas
Corrientes ascendentes frías y afiladas.
Y el sonido volvió a mi hígado con un suspiro
Corrientes de aire alegres y despreocupadas.
Caí en sus manos hábiles y tenaces,
Me golpean, me tiran, hacen lo que quieren.
Y de buena gana hago trucos locos
Hago todo en broma.
¿Hay alguna razón en este otoño?
Lo averiguaré más tarde, pero por ahora,
Entonces el horizonte de la tierra cayó en mi cara,
Entonces las nubes se espantaron.
Y cortaron mi llanto, y afeitaron mis mejillas
Corrientes ascendentes frías y afiladas
Y de nuevo me hundieron en el hígado, resistentes y crueles,
Corrientes de aire invisibles que se aproximan.
Pero saqué el anillo en una inspiración,
Como una camisa de cuello o de cuadros.
Fue en una caída libre al azar
Dieciocho segundos cortos.
Y ahora soy feo, jorobado por los dos lados,
En cada joroba hay seda salvadora,
Estoy enfocado en la meta, y en el amor, y en el amor
En un salto prolongado, no accidental.
Y cortan mi llanto, y se afeitan las mejillas
Corrientes ascendentes frías y afiladas.
Y penetran en mi hígado al exhalar e inhalar.
Corrientes de aire sin alma y eternas.
Un salto sin precedentes desde las profundidades de la estratosfera.
A la señal "¡Adelante!"
Entré en la nada.
Detrás de la sombra invisible de una quimera sin rostro,
Vamos a por una caída libre.
Romperé la oscuridad del aire,
Aunque las condiciones de la caída no son las mismas.
Pero tampoco puedes caer libremente, porque
Que no estamos cayendo en un vacío.
Y cortan mi llanto, y se afeitan las mejillas
Corrientes ascendentes frías y afiladas.
Tengo bolsos de hombro, encuentro manos a mis costados
Flujo de aire directo e impecable.
El viento rezuma en tus oídos y susurra obscenamente:
"No tire del anillo, la ligereza llegará pronto".
Trescientos metros hasta el suelo, ahora será demasiado tarde.
El viento miente, definitivamente miente.
Las hondas me destrozan, tiro de cúpula, alto.
Y como no hubo estos minutos,
Prohibición de caídas libres desde alturas
Pero hay libertad para abrir el paracaídas.
refrescan mis mejillas y abren mis párpados,
Las corrientes de preocupaciones sobre una persona se llenan.
Miro hacia arriba con tristeza, allí las estrellas están solas,
Y bebo corrientes de aire horizontales.