Traducción de la letra de la canción «Здесь лапы у елей дрожат на весу...» (1970) - Владимир Высоцкий

«Здесь лапы у елей дрожат на весу...» (1970) (original)

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно –
Живёшь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.
Пусть черёмухи сохнут бельём на ветру,
Пусть дождём опадают сирени, —
Всё равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели!
Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света, —
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру.
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре, —
Всё равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море!
В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно,
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?
Украду, если кража тебе по душе, —
Зря ли я столько сил разбазарил?!
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!

(traducción)

Aquí tiemblan de peso las patas de los abetos,
Aquí los pájaros cantan ansiosos -
Vives en un bosque salvaje encantado,
Donde es imposible salir.
Deja que los pájaros cerezos se sequen con lino al viento,
Deja que las lilas caigan como la lluvia,
De todos modos, te llevaré desde aquí.
¡Al palacio donde suenan las flautas!
Tu mundo por hechiceros durante miles de años.
Al abrigo de mí y de la luz, -
Y piensas que no hay nada más hermoso
Qué es este bosque encantado.
Que no haya rocío en las hojas por la mañana.
Deja que la luna con el cielo nublado en una pelea, -
De todos modos, te llevaré desde aquí.
En una torre luminosa con balcón al mar!
que dia de la semana a que hora
Vienes a mí con cuidado
Cuando te llevo en mis brazos
¿Dónde no se puede encontrar?
robaré si robar es de tu agrado,
¿He desperdiciado tanta energía?
De acuerdo al menos por el paraíso en una choza,
¡Si alguien ocupara la torre con el palacio!