Traducción de la letra de la canción Зэка Васильев и Петров зэка - Владимир Высоцкий

Зэка Васильев и Петров зэка (original)

Сгорели мы по недоразумению — он за растрату сел, а я — за Ксению, —
У нас любовь была, но мы рассталися: она кричала и сопротивлялася.
На нас двоих нагрянула ЧК, и вот теперь мы оба с ним зэка —
Зэка Васильев и Петров зэка.
А в лагерях — не жизнь, а темень-тьмущая: кругом майданщики, кругом домушники,
Кругом ужасное к нам отношение и очень странные поползновения.
Ну, а начальству наплевать — за что и как, мы для начальства — те же самые зэка —
зэка Васильев и Петров зэка.
И вот решили мы — бежать нам хочется, не то все это очень плохо кончится:
Нас каждый день мордуют уголовники, и главный врач зовет к себе в любовники.
И вот — в бега решили мы, ну, а пока мы оставалися все теми же зэка —
зэка Васильев и Петров зэка.
Четыре года мы побег готовили — харчей три тонны мы наэкономили,
И нам с собою даже дал половничек один ужасно милый уголовничек.
И вот ушли мы с ним в руке рука, — рукоплескали нашей дерзости зэка —
зэка Петрову, Васильеву зэка.
И вот — по тундре мы, как сиротиночки, — не по дороге все, а по тропиночке.
Куда мы шли — в Москву или в Монголию, — он знать не знал, паскуда,
я — тем более.
Я доказал ему, что запад — где закат, но было поздно: нас зацапала ЧК —
зэка Петрова, Васильева зэка.
Потом — приказ про нашего полковника: что он поймал двух крупных уголовников,
Ему за нас — и деньги, и два ордена, а он от радости все бил по морде нас.
Нам после этого прибавили срока, и вот теперь мы — те же самые зэка.
Зэка Васильев и Петров зэка.

(traducción)

Nos quemamos debido a un malentendido: él se sentó por malversación de fondos y yo, por Xenia, -
Tuvimos amor, pero nos separamos: ella gritó y se resistió.
La Cheka nos atacó a los dos, y ahora los dos somos prisioneros.
Zeka Vasiliev y Petrov zeka.
Y en los campamentos, no la vida, sino la oscuridad, la oscuridad: la gente de Maidan está por todas partes, los ladrones están por todas partes,
Hay una actitud terrible hacia nosotros y muy extrañas usurpaciones por todos lados.
Bueno, a las autoridades les importa un carajo - para qué y cómo, para las autoridades somos los mismos convictos -
condena Vasiliev y Petrov condena.
Y así decidimos: queremos huir, de lo contrario todo terminará muy mal:
Todos los días somos amordazados por criminales, y el médico jefe nos llama a ser sus amantes.
Y así - decidimos correr, bueno, por ahora seguíamos siendo los mismos prisioneros -
condena Vasiliev y Petrov condena.
Durante cuatro años hemos estado preparando un escape: hemos salvado tres toneladas de larvas,
Y un criminal terriblemente simpático incluso nos dio un cucharón para que lo lleváramos.
Y así partimos con él en la mano, -aplaudimos nuestro descaro de prisionero-
convicto Petrov, Vasilyev convicto.
Y aquí estamos, a lo largo de la tundra, como pequeños huérfanos, no a lo largo del camino, sino a lo largo del sendero.
A dónde íbamos, a Moscú o a Mongolia, él no lo sabía, bastardo,
yo aún más.
Le demostré que el oeste es donde está la puesta del sol, pero ya era demasiado tarde: nos atrapó la Cheka -
convicto Petrov, Vasilyev convicto.
Luego, una orden sobre nuestro coronel: que atrapó a dos grandes criminales,
Para nosotros, recibió tanto dinero como dos órdenes, y de alegría no dejaba de golpearnos en la cara.
Después de eso, nos agregaron un término, y ahora somos los mismos presos.
Zeka Vasiliev y Petrov zeka.