Traducción de la letra de la canción Жертва телевидения - Владимир Высоцкий

Жертва телевидения (original)

Есть телевизор — подайте трибуну, —
Так проору — разнесется на мили!
Он — не окно, я в окно и не плюну, —
Мне будто дверь в целый мир прорубили.
Все на дому — самый полный обзор:
Отдых в Крыму, ураган и Кобзон,
Фильм, часть седьмая — тут можно поесть:
Я не видал предыдущие шесть.
Врубаю первую — а там ныряют, —
Ну, это так себе, а с двадцати —
«А ну-ка, девушки!»
— что вытворяют!
И все — в передничках, — с ума сойти!
Есть телевизор — мне дом не квартира, —
Я всею скорбью скорблю мировою,
Грудью дышу я всем воздухом мира,
Никсона вижу с его госпожою.
Вот тебе раз!
Иностранный глава —
Прямо глаз в глаз, к голове голова, —
Чуть пододвинул ногой табурет —
И оказался с главой тет-на-тет.
Потом — ударники в хлебопекарне, —
Дают про выпечку до десяти.
И вот любимая — «А ну-ка, парни!»
—
Стреляют, прыгают, — с ума сойти!
Если не смотришь — ну пусть не болван ты,
Но уж, по крайности, богом убитый:
Ты же не знаешь, что ищут таланты,
Ты же не ведаешь, кто даровитый!
Как убедить мне упрямую Настю?!
-
Настя желает в кино — как суббота, —
Настя твердит, что проникся я страстью
К глупому ящику для идиота.
Да, я проникся — в квартиру зайду,
Глядь — дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо — я бутылочку взял, —
Жорж — посошок, Ричард, правда, не стал.
Ну, а действительность еще кошмарней, —
Врубил четвертую — и на балкон:
«А ну-ка, девушки!»
«А ну-ка, парням!»
Вручают премию в ООН!
…Ну, а потом, на Канатчиковой даче,
Где, к сожаленью, навязчивый сервис,
Я и в бреду все смотрел передачи,
Все заступался за Анджелу Дэвис.
Слышу: не плачь — все в порядке в тайге,
Выигран матч СССР-ФРГ,
Сто негодяев захвачены в плен,
И Магомаев поет в КВН.
Ну, а действительность еще шикарней —
Два телевизора — крути-верти:
«А ну-ка, девушки!»
— «А ну-ка, парни!», —
За них не боязно с ума сойти!

Жертва телевидения (traducción)

Hay un televisor - da un podio -
Entonces gritaré: ¡se extenderá por millas!
Él no es una ventana, no escupiré por la ventana, -
Era como si me hubieran abierto una puerta al mundo entero.
Todo en casa: la descripción general más completa:
Descansa en Crimea, huracán y Kobzon,
Película, séptima parte - aquí puedes comer:
No vi los seis anteriores.
Enciendo el primero - y se sumergen allí, -
Bueno, es más o menos, pero a partir de los veinte...
"¡Vamos chicas!"
- ¡Qué están haciendo!
¡Y todos, en delantales, se vuelven locos!
Hay un televisor - mi casa no es un apartamento, -
Me duele con todo el dolor del mundo,
Respiro con mi pecho todo el aire del mundo,
Veo a Nixon con su amante.
¡Aquí hay uno para ti!
capitulo extranjero -
Directamente ojo a ojo, cabeza a cabeza, -
Empujó ligeramente un taburete con el pie -
Y terminé cara a cara con la cabeza.
Entonces - tamborileros en una panadería, -
Dan sobre hornear hasta las diez.
Y aquí está mi favorito: "¡Vamos, muchachos!"
—
¡Dispara, salta, enloquece!
Si no miras, bueno, no seas un tonto,
Pero, al menos, asesinado por Dios:
No sabes lo que buscan los talentos
¡No sabes quién es el dotado!
¿Cómo puedo convencer a la obstinada Nastya?
-
Nastya quiere ir al cine, como el sábado, -
Nastya insiste en que estaba imbuido de pasión.
A la estúpida caja idiota.
Sí, estoy imbuido, iré al apartamento,
¡Mira, Nixon y Georges Pompidou están en casa!
Eso es bueno - Tomé una botella -
Georges es un personal, Richard, sin embargo, no lo hizo.
Bueno, la realidad es aún más de pesadilla, -
Encendió el cuarto y salió al balcón:
"¡Vamos chicas!"
"¡Vamos chicos!"
Premiado en la ONU!
... Bueno, y luego, en la dacha de Kanatchikov,
Donde, lamentablemente, el servicio intrusivo,
Vi las transmisiones en delirio,
Todos defendieron a Angela Davis.
Escucho: no llores, todo está en orden en la taiga,
Ganó el partido URSS-FRG,
Cien villanos son capturados,
Y Magomayev canta en KVN.
Bueno, la realidad es aún más hermosa:
Dos televisores - girar y girar:
"¡Vamos chicas!"
- "¡Vamos chicos!", -
¡No tengas miedo de volverte loco por ellos!