Traducción de la letra de la canción Жили-были на море - Владимир Высоцкий

Жили-были на море (original)

Жили-были на море —
Это значит плавали,
Курс держали правильный, слушались руля.
Заходили в гавани —
Слева ли, справа ли —
Два красивых лайнера, судна, корабля:
Белоснежнотелая,
Словно лебедь белая,
В сказочно-классическом плане, —
И другой — он в тропики
Плавал в черном смокинге —
Лорд — трансатлантический лайнер.
Ах, если б ему в голову пришло,
Что в каждый порт уже давно влюбленно,
Спешит к нему под черное крыло
Стремительная белая мадонна!
Слезы льет горючие
В ценное горючее
И всегда надеется в тайне,
Что, быть может, в Африку
Не уйдет по графику
Этот недогадливый лайнер.
Ах, если б ему в голову взбрело,
Что в каждый порт уже давно влюбленно
Прийти к нему под черное крыло
Опаздывает белая мадонна!
Кораблям и поздняя
Не к лицу коррозия,
Не к лицу морщины вдоль белоснежных крыл,
И подтеки синие
Возле ватерлинии,
И когда на смокинге левый борт подгнил.
Горевал без памяти
В доке, в тихой заводи,
Зол и раздосадован крайне,
Ржавый и взъерошенный
И командой брошенный,
В гордом одиночестве лайнер.
А ей невероятно повезло:
Под танго музыкального салона
Пришла к нему под черное крыло —
И встала рядом белая мадонна!

Жили-были на море (traducción)

Vivía en el mar -
significa nadar
El rumbo se mantuvo correcto, el timón fue obedecido.
Fuimos al puerto -
Izquierda o derecha -
Dos hermosos transatlánticos, barcos, barcos:
de cuerpo blanco,
como un cisne blanco
De una manera fabulosamente clásica, -
Y el otro - él está en los trópicos
Nadando en un esmoquin negro
Lord es un transatlántico.
Ah, si se le ocurriera
Que cada puerto ha estado enamorado durante mucho tiempo,
Se apresura a él bajo el ala negra
¡Virgen Blanca Veloz!
Las lágrimas están vertiendo inflamable
En combustible valioso
Y siempre espera en secreto
¿Qué, tal vez, a África
No saldrá a tiempo
Este estúpido transatlántico.
Oh, si se le metió en la cabeza,
Que cada puerto ha estado enamorado durante mucho tiempo
Ven a él bajo el ala negra
¡La virgen blanca llega tarde!
Barcos y tarde
No enfrentar la corrosión,
No enfrentar las arrugas a lo largo de las alas blancas como la nieve,
Y las manchas son azules
Cerca de la línea de flotación
Y cuando se pudrió el lado izquierdo del esmoquin.
Duelo sin memoria
En el muelle, en un tranquilo remanso,
Enojado y extremadamente molesto,
Oxidado y despeinado
Y abandonado por el equipo,
En orgullosa soledad el trasatlántico.
Y ella fue increíblemente afortunada:
Bajo el salón de música de tango
Vino a él bajo el ala negra -
¡Y la Virgen blanca estaba a mi lado!