Traducción de la letra de la canción Obiecaj Mi - VNM, Tomson

Obiecaj Mi (original)

Nie wiem, który to raz siebie tu sam katuję drinkiem znów
I kminię tu, jak zmieniłem E: DKT na Dream Came True
O, mój śnie!
Zależało mi na tobie
Ale kiedy dotykam gwiazd, one spadają mi na głowę
Wyobraź sobie co czuje ten, co nie musi już walczyć
W bitwie o życie zamiast niego pech wrócił na tarczy
On kochał wygraną, mimo że ciężko mu to przyszło
To co kocha może go zabić, więc be careful what you wish for
Wyobraź sobie, że wstajesz rano, hajs wpada na konto sam
Wszelkie maile od szefa możesz zaznaczać ikonką spam
Za to niejeden sobie dałby wyciąć nerkę
Nie musisz nic robić, więc czemu nie zacząć pić o pierwszej?
I zapętlasz się, męka, ta wegetacja zadręcza cię
Dni tygodnia znikają, jak twoje marzenie gdy spełniasz je
Skoro śmierć to meta życia, po co powiedz tu biegłeś
Szybciej niż inni, żeby zatrzymać się w połowie, kurwa, co jest?
Przez muzykę znowu nie śpię
Chociaż jest inaczej niż to było wcześniej
Błądzę tu gdzieś, błądzę tu gdzieś
Sam nie wiem co ze mną jest, sam nie wiem co ze mną jest
A przecież tu zrobiłem to, nieważne co mówili o mnie
Zawsze byłem pewny tego, marzenie spełniłem to więc
Co ze mną jest?
A co ze mną jest?
Mimo to ciągle w to brnę, że to dla ciebie znaczy coś
Obiecaj mi!
W moich słuchawkach odciśnięte mocne doła piętno
Cały ostatni rok słuchałem mrocznego downtempo
Do tego z soul’u tu Hamburg nieraz i tylko parę płyt z rapu
Pracując w Maku, nie masz ochoty na hamburgera
Zmieniam się, kiedy nie muszę nic udowadniać
Od zawsze rywalizacja kazała mi tu coś nagrać
Teraz nie mam jej i do kartki mam przysiąść, dlaczego — nie wiem
Kiedy do pokonania mam tylko samego siebie
Te płyty mógłbym wydawać raz na trzy lata, ty uwierz mi
I dałoby mi to więcej niż jak dekadę bym w biurze tkwił
Od alko oczy tu błyszczą mi jak perły w koliach
Melancholia, co dzień te sterty płyt i t-shirty w foliach
Jadę na koncert, znów cała zwali się sala
Znowu uśmiechnę się, gdy po tracku da mi ten hałas
Nieraz zobaczę twoje łzy, chyba tak los chciał
Jestem muzykiem, ale najlepiej gram na emocjach
Fał!
Wczoraj wypiłem tyle, że dziś powinienem pół dnia spać
Pół roku pisałem sześć tracków, co jest, kurwa mać?
Przez to tu nadal jestem w duszy tej nieszczęśliwy
Te skille to strzała, chęci to kusza ta bez cięciwy
Czy to sukces zaciska pętlę na szyi mi?
Każdy chce moich zwrotek, ja wciąż nie chcę niczyich
I nadal rapy te gram sam, a gdy to siada na kartkach
Nadal odpadam jak Bolt wtedy, kiedy wpada na falstart, ta
Włączam muzykę, wtedy nie zmieni się to dozgonnie
Myślę, czy idole moi też myślą podobnie do mnie
Wtedy dociera do mnie, że jestem ich myśli głodny
I nie wiem, jak wytrzymałbym bez nowej muzyki od nich
Więc, proszę, ty powiedz mi, że gdy słuchasz mnie też tak masz
Powiedz, że nie wyobrażasz sobie bym przestał grać
Bo gdy nie muszę już robić tego dla siebie
To obiecaj mi, że robię to dla ciebie!
Fał!

(traducción)

No sé a qué hora me vuelvo a torturar con un trago
Y así es como cambié E: DKT a Dream Came True
¡Ay mi sueño!
me importabas
Pero cuando toco las estrellas, caen sobre mi cabeza
Imagina como se siente el que ya no tiene que luchar
En la batalla por la vida, en lugar de él, la mala suerte volvió al escudo.
Le encantaba ganar, aunque le costaba
Lo que ama puede matarlo, así que ten cuidado con lo que deseas.
Imagina que te levantas por la mañana, el dinero va solo a la cuenta
Puede marcar todos los correos electrónicos de su jefe con el icono de correo no deseado
Por esto, a muchas personas les extirparían el riñón.
No tienes que hacer nada, así que ¿por qué no empezar a beber a la una en punto?
Y tu bucle, tormento, esta vegetación te atormenta
Los días de la semana desaparecen como tu sueño cuando lo cumples
Si la muerte es el objetivo de la vida, ¿por qué dices que corriste aquí?
Más rápido que otros para detenerse a mitad de camino, ¿qué carajo?
No puedo dormir por la música otra vez.
Aunque es diferente de lo que era antes.
Me equivoque aquí en alguna parte, me equivoque aquí en alguna parte
No se que me pasa, no se que me pasa
Y lo hice aquí, sin importar lo que dijeran de mí
Siempre he estado seguro de eso, así que cumplí mi sueño.
¿Qué pasa conmigo?
¿Y qué hay conmigo?
A pesar de esto, sigo teniendo la idea de que significa algo para ti.
¡Prometeme!
Mis auriculares tienen una fuerte impresión de fondo
Estuve escuchando downtempo oscuro todo el año pasado.
Además, desde el alma, aquí Hamburgo a veces y solo algunos discos de rap.
Trabajando en Mak, no te sientes como una hamburguesa
Cambio cuando no tengo que probar nada
La competencia siempre me ha hecho grabar algo aquí.
Ahora no lo tengo y tengo que sentarme a la hoja, por qué - No sé
Cuando solo tengo que superarme a mi mismo
Podría sacar estos discos una vez cada tres años, créeme.
Y me daría más de una década en la oficina
Del alcohol mis ojos aquí brillan como perlas en collares
Melancolía, todos los días estas pilas de discos y camisetas en papel de aluminio
Voy a un concierto, toda la sala se derrumba de nuevo
Volveré a sonreír cuando me haga ese ruido después de la pista.
A veces veré tus lágrimas, supongo que eso es lo que el destino quería
Soy músico, pero toco mejor con las emociones.
¡Driza!
Bebí tanto ayer que debería dormir la mitad del día hoy
Escribí seis pistas durante medio año, ¿qué diablos?
Por esto aquí sigo desdichado en esta alma
Estas habilidades son una flecha, la voluntad es una ballesta sin cuerda
¿Es el éxito lo que aprieta la soga alrededor de mi cuello?
Todos quieren mis versos, yo sigo sin querer los de nadie.
Y todavía toco estos raps solo, y cuando se sienta en las páginas
Todavía me caigo como Bolt cuando comienza en falso, sí
Prendo la música, entonces no cambiará de por vida
Pienso si mis ídolos también piensan igual que yo
Entonces me doy cuenta de que tengo hambre de sus pensamientos.
Y no sé cómo sobreviviría sin nueva música de ellos.
Entonces, por favor, dime que cuando me escuchas sientes lo mismo
Di que no puedes imaginarme dejando de jugar
Porque cuando ya no tenga que hacerlo por mí mismo
¡Entonces, prométeme que estoy haciendo esto por ti!
¡Driza!