Traducción de la letra de la canción Gegen den Wind - Vogelfrei

Gegen den Wind (original)

1. Strophe
Das ''ja '' Wort gegeben
Die Handschellen winken zu
auf dem Papier die Liebe fest gemacht
Versicherung abschließen
denn man weiss ja nie
was einem alles so passieren kann
2. Strophe
Alle 14. Tage
die Hausnummer gemacht
und das Auto in die Wasch-strasse gefahrn
Zur Arbeit nie unpünktlich
die Pausen eingehalten
und zu Vorgesetzten, immer höflich sein.
Ref:
Lieber aus der Reihe tanzen
als im Gleichschritt zu maschiern!
Lieber immer gegen den Wind
Als nur zu funktioniern!
3.Strophe
Am besten nie auffalln
verschreckt doch sonst die Leute
um sich notfalls irgendwie verstelln!
Alles hingenommen
nichts mehr hinerfragt
weil es so viel zu verliern gibt!
Ref:
Lieber aus der Reihe tanzen
als im Gleichschritt zu maschiern!
lieber immer gegen den Wind
Als nur zu funktioniern!
Bridge 1:
In eurer Welt
gab es nie
eine Zukunft für uns
wir können nicht mehr zurück
wir sind schon zu weit entfernt
Bridge 2:
Etwas schreit in uns auf
und die Wut gibt uns Kraft
Etwas schreit in uns auf
und wir sind nicht die Einzigen!
Ref:
Lieber aus der Reihe tanzen
als im Gleichschritt zu maschiern
lieber immer gegen den Wind
als nur zu funktioniern
Outro:
Gegen den Wind!
8x

(traducción)

1er verso
Dada la palabra "sí"
La onda de las esposas
poner amor en papel
hacer un seguro
porque nunca se sabe
todo lo que te puede pasar
2da estrofa
cada 14 días
hizo el número de la casa
y condujo el auto al lavadero de autos
Nunca tarde al trabajo
mantuvo los descansos
y con los superiores, sé siempre cortés.
Árbitro:
Mejor pasarse de la raya
que marchar al paso!
Mejor siempre contra el viento
Que solo para trabajar!
3ra estrofa
Es mejor nunca llamar la atención.
de lo contrario asusta a la gente
para fingir de alguna manera si es necesario!
todo aceptado
no preguntes nada mas
porque hay mucho que perder!
Árbitro:
Mejor pasarse de la raya
que marchar al paso!
prefiero siempre contra el viento
Que solo para trabajar!
Puente 1:
en tu mundo
nunca existió
un futuro para nosotros
no podemos volver
ya estamos muy lejos
Puente 2:
Algo está gritando dentro de nosotros
y la ira nos da fuerza
Algo está gritando dentro de nosotros
¡y no somos los únicos!
Árbitro:
Mejor pasarse de la raya
que marchar al paso
prefiero siempre contra el viento
que solo funcionar
Salida:
¡Contra el viento!
8x