Traducción de la letra de la canción So Hard - Voice of the Beehive

So Hard (original)

I have a destiny, I have a vision dear
It’s as translucent and rain and glass are clear
I am a problem girl, I have a habit old
If I got silver I’d pine for shiny gold
And you’re no better, wishing on all stars for things
You know you shouldn’t have at all
I have a complaint now, I have to change somehow
We need a turn around because I believe that
If you and I had flowers at our feet
We’d just think they will fade some day
And I know of me and you looked at skies of blue
We’d say the rain won’t stay away
Tell me why it’s so hard to see the silver lining
Of the clouds that tumble by
Tell me why it’s so hard for us to see the bright
Side of the hidden moon — hidden silent moon
I have a secret blue — heard a rumour true
I have a wish and it has got to do with you
I see a picture drawn, it’s lines are free and strong
I’ve been living on the darker side of dawn
And you the sweet one, truing sour as the sun sets
In you some so dark and shy
I have a solid trust — I have a hope for us
We’re both smiling as the factory’s churning
I want to drink champagne and dance in a
Fountain splashing us with rain
I want to fall back into grass that’s cool and long
While trees above us sway we both deserve a lazy day
Background lyrics
(Champagne giggles, kisses and riddles
Kid and play then float ways
Splashing raindrops 'till the pain stops)
So hard the stars have a secret plan for me and you
So hard the day is done the moon is new

So Hard (traducción)

Tengo un destino, tengo una visión querida
Es tan translúcido y la lluvia y el vidrio son claros
Soy una chica problema, tengo una vieja costumbre
Si tuviera plata, añoraría el oro brillante
Y no eres mejor, deseando cosas a todas las estrellas
Sabes que no deberías tener nada
Tengo una queja ahora, tengo que cambiar de alguna manera
Necesitamos un cambio porque creo que
Si tu y yo tuviéramos flores a nuestros pies
Solo pensaríamos que se desvanecerán algún día
Y yo se de mi y tu miraste cielos de azul
Diríamos que la lluvia no se mantendrá alejada
Dime por qué es tan difícil ver el lado positivo
De las nubes que pasan
Dime por qué es tan difícil para nosotros ver el brillo
Lado de la luna oculta — luna silenciosa oculta
Tengo un azul secreto: escuché un rumor cierto
tengo un deseo y tiene que ver contigo
Veo una imagen dibujada, sus líneas son libres y fuertes.
He estado viviendo en el lado más oscuro del amanecer
Y tú, el dulce, amargo como se pone el sol
En ti algo tan oscuro y tímido
Tengo una confianza sólida, tengo una esperanza para nosotros.
Ambos sonreímos mientras la fábrica se agita
Quiero beber champán y bailar en un
Fuente salpicándonos de lluvia
Quiero volver a caer en la hierba fresca y larga.
Mientras los árboles sobre nosotros se balancean, ambos merecemos un día de descanso
Letras de fondo
(Champagne risas, besos y adivinanzas
Niño y jugar luego flotar formas
Salpicando gotas de lluvia hasta que el dolor se detenga)
Tan duro que las estrellas tienen un plan secreto para mí y para ti
Tan difícil el día ha terminado la luna es nueva