Traducción de la letra de la canción Machina - Olly Steele, Voices From The Fuselage

Machina (original)

Retribution in blood
Prepare yourself for the flood
Make your choice
I know it’s hard for you
Take this hand
If it doesn’t scare you
If all we needed was peace
Then why is my world history?
If all we needed was peace
Then why have you rescued me?
Take me back to where I came
And drop me down into the flames
Take me back to where I die
The longest route, the highest sky
I was the loner with no other
(Unlucky, unlucky in love)
I was the boy pushed in the corner
(Unlucky, unlucky in life)
Until you swept me from that pain
Until you took me to this place
Well I… needed a change
A change to dissipate…
And then you suddenly admit you have not had
My best interests at heart and I’m a pawn in your myriad of games
Shifting you out of frame
But will you stand to take the blame?
I’m holding onto an ideal of you that no
Longer lives to tell me the tale that you are not my foe
I have to let it go
Cause I’m fractured if I don’t
I will see you on your throne
And I’ll raise you from the stone
So many faces gone, so many lives lost
You’ll stand accused for what your work has cost
If all we needed was peace
Then why is my world history?
If all we needed was peace
Then why have you rescued me?
Take me back to where I came
And drop me down into the flames
Take me back to where I die
The longest route, the highest sky
See me lay before you as a victim of your crimes
Hold me as accountable as you would be for mine
I’m drifting off into the atmosphere and I return to my skyline
I was the loner with no other
(Unlucky, unlucky in love)
I was the boy pushed in the corner
(Unlucky, unlucky in life)
Until you swept me from that pain
Until you took me to this place
Well I… needed a change
Welcome a world turned upside down
Machines are conscious
Do you know the truth, do you know the truth?
No
The truth is that you’re damned if you do
Ignorance, ignorance is bliss
When will you notice?
We are not alone, we are not alone, no
Look up to the skies and hear the drone

(traducción)

Retribución en sangre
Prepárate para la inundación
Haz tu elección
Sé que es difícil para ti
toma esta mano
Si no te asusta
Si todo lo que necesitáramos fuera paz
Entonces, ¿por qué mi mundo es historia?
Si todo lo que necesitáramos fuera paz
Entonces, ¿por qué me has rescatado?
Llévame de vuelta a donde vine
Y déjame caer en las llamas
Llévame de vuelta a donde muero
La ruta más larga, el cielo más alto
Yo era el solitario sin otro
(Desafortunado, desafortunado en el amor)
Yo era el chico empujado en la esquina
(Desafortunado, desafortunado en la vida)
Hasta que me barriste de ese dolor
Hasta que me llevaste a este lugar
Bueno, yo... necesitaba un cambio.
Un cambio para disipar…
Y de repente admites que no has tenido
Mis mejores intereses en el corazón y soy un peón en tu miríada de juegos
Saliéndote del encuadre
¿Pero aceptarás asumir la culpa?
Me aferro a un ideal de ti que no
Vidas más largas para contarme la historia de que no eres mi enemigo
tengo que dejarlo ir
Porque estoy fracturado si no lo hago
Te veré en tu trono
Y te levantaré de la piedra
Tantas caras desaparecidas, tantas vidas perdidas
Serás acusado por lo que ha costado tu trabajo
Si todo lo que necesitáramos fuera paz
Entonces, ¿por qué mi mundo es historia?
Si todo lo que necesitáramos fuera paz
Entonces, ¿por qué me has rescatado?
Llévame de vuelta a donde vine
Y déjame caer en las llamas
Llévame de vuelta a donde muero
La ruta más larga, el cielo más alto
Mírame yacer ante ti como una víctima de tus crímenes
Responsabilízame como lo serías por la mía
Estoy a la deriva en la atmósfera y vuelvo a mi horizonte
Yo era el solitario sin otro
(Desafortunado, desafortunado en el amor)
Yo era el chico empujado en la esquina
(Desafortunado, desafortunado en la vida)
Hasta que me barriste de ese dolor
Hasta que me llevaste a este lugar
Bueno, yo... necesitaba un cambio.
Bienvenido a un mundo al revés
Las máquinas son conscientes
¿Sabes la verdad, sabes la verdad?
No
La verdad es que estás condenado si lo haces
La ignorancia, la ignorancia es felicidad
¿Cuándo te darás cuenta?
No estamos solos, no estamos solos, no
Mira hacia el cielo y escucha el zumbido