Traducción de la letra de la canción Devil's Advocate - Voices From The Fuselage

Devil's Advocate (original)

We will never see the truth if we’re blinded by tears
Progressing in a state of duty lest we face our fears
I am right-brained and of wrong-intent
A leaf of a tree that’s pent
Prying for my freedom, yet on my descent
(growing)
Have patience my solemn child
Hold steady, into the wild
Hands are pointing to thee
(you will at last reign)
We’re begging please
(drowning in disdain)
This is not peace
(I can’t take this pain)
This will not cease
(until we’re on our knees screaming)
Our deity is you
God bless us
God keep us
God save us this time
Hands are pointing to thee
(you will at last reign)
We’re begging please
(drowning in disdain)
This is not peace
(I can’t take this pain)
This will not cease
(never)
We knew the world would not be the same
Few people laughed, few people cried, most people were silent
I remembered the line from the hindu scripture, the bhagavad-gita:
Vishnu is trying to persuade the prince that he should do his duty
And to impress him takes on his multi-armed form and says
«Now I am become death, the destroyer of worlds.»
The world will not be the same

Devil's Advocate (traducción)

Nunca veremos la verdad si estamos cegados por las lágrimas
Progresando en un estado de deber para no enfrentar nuestros miedos
Soy de cerebro derecho y de intenciones equivocadas
Una hoja de un árbol que está encerrado
Buscando mi libertad, pero en mi descenso
(creciente)
Ten paciencia mi solemne niño
Mantente firme, en la naturaleza
Las manos están apuntando a ti
(por fin reinarás)
estamos rogando por favor
(ahogándose en el desdén)
Esto no es paz
(No puedo soportar este dolor)
esto no va a cesar
(hasta que estemos de rodillas gritando)
Nuestra deidad eres tú
Dios nos bendiga
Dios nos guarde
Dios nos salve esta vez
Las manos están apuntando a ti
(por fin reinarás)
estamos rogando por favor
(ahogándose en el desdén)
Esto no es paz
(No puedo soportar este dolor)
esto no va a cesar
(nunca)
Sabíamos que el mundo no sería el mismo
Poca gente rió, poca gente lloró, la mayoría guardó silencio.
Recordé la línea de la escritura hindú, el bhagavad-gita:
Vishnu está tratando de persuadir al príncipe de que debe cumplir con su deber
Y para impresionarlo toma su forma de múltiples brazos y dice
«Ahora me he convertido en muerte, el destructor de mundos.»
El mundo no será el mismo