Traducción de la letra de la canción Coming Home - Von Hertzen Brothers

Coming Home (original)

Alone and alive on the midnight train
The life as I knew it
Shot down the drain
Right on time or way too late?
Oh Lord, give me all your mercy
To get it straight
The night keeps breathing down my neck
My nerves are shot;
I’m nearly a wreck
Oh midnight train
Take me away
Oh, Again
I do, I don’t
I’m close to insanity
I will, I won’t
The doubt is a-killing me
Bridges burning
Wheels are turning
I cut the rope
And free-fall to stay alive
I cling to hope
And see if I learn to fly
Bridges burning
Wheels are turning
And I’m running away?
Alone and alive on the midnight train
Over the edge just to feel the flame
Or am I just another pathetic liar?
And if I get burned will I always dread the fire?
I do, I don’t
I’m close to insanity
I will, I won’t
The doubt is a-killing me
Bridges burning
Wheels are turning
I cut the rope
And free-fall to stay alive
I cling to hope
And see if I learn to fly
Bridges burning
Wheels are turning
I feel the blood rushing through my brain
Under my skin and in my veins
Oh, this is real;
no I’m not insane
This time I’m gonna win this race
It’s only me and the open space
I speed up, pray for grace
This is real;
no I’m not insane
I’m riding fast on the midnight train
This time I won’t stay at the station
No, no, no, no, no, no, no, no
Oh no
I do, I don’t
I’m close to insanity
I will, I won’t
The doubt is a-killing me
Bridges burning
Wheels are turning
I cut the rope
And free-fall to stay alive
I cling to hope
And see if I learn to fly
Bridges burning
Wheels are turning
Before I come back home
I’ve gotta take care of this
Oh, I’m coming home
I’ve gotta take care… yeah
Before I come back home
I remember being here before
So many times or even more
How many lives do I have to live?
To get things straight on the midnight train

(traducción)

Solo y vivo en el tren de medianoche
La vida como la conocí
Disparado por el desagüe
¿Justo a tiempo o demasiado tarde?
Oh Señor, dame toda tu misericordia
Para aclararlo
La noche sigue respirando en mi cuello
Mis nervios están disparados;
soy casi un naufragio
Oh tren de medianoche
Llévame
Oh, otra vez
Yo sí, yo no
Estoy cerca de la locura
lo haré, no lo haré
La duda me está matando
Puentes en llamas
Las ruedas están girando
yo corto la cuerda
Y caída libre para mantenerse con vida
me aferro a la esperanza
Y a ver si aprendo a volar
Puentes en llamas
Las ruedas están girando
¿Y me estoy escapando?
Solo y vivo en el tren de medianoche
Sobre el borde solo para sentir la llama
¿O solo soy otro mentiroso patético?
Y si me quemo, ¿le temeré siempre al fuego?
Yo sí, yo no
Estoy cerca de la locura
lo haré, no lo haré
La duda me está matando
Puentes en llamas
Las ruedas están girando
yo corto la cuerda
Y caída libre para mantenerse con vida
me aferro a la esperanza
Y a ver si aprendo a volar
Puentes en llamas
Las ruedas están girando
Siento la sangre corriendo por mi cerebro
Debajo de mi piel y en mis venas
Oh, esto es real;
no, no estoy loco
Esta vez voy a ganar esta carrera
Solo somos yo y el espacio abierto
Acelero, rezo por gracia
Esto es real;
no, no estoy loco
Voy rápido en el tren de medianoche
Esta vez no me quedaré en la estación
No, no, no, no, no, no, no, no
Oh, no
Yo sí, yo no
Estoy cerca de la locura
lo haré, no lo haré
La duda me está matando
Puentes en llamas
Las ruedas están girando
yo corto la cuerda
Y caída libre para mantenerse con vida
me aferro a la esperanza
Y a ver si aprendo a volar
Puentes en llamas
Las ruedas están girando
Antes de volver a casa
tengo que encargarme de esto
Oh, estoy volviendo a casa
Tengo que tener cuidado... sí
Antes de volver a casa
Recuerdo haber estado aquí antes
Tantas veces o incluso más
¿Cuántas vidas tengo que vivir?
Para aclarar las cosas en el tren de medianoche