Traducción de la letra de la canción New Day Rising - Von Hertzen Brothers

New Day Rising (original)

There’s hell to pay, I’m on my way
Not a minute more to waste in this town
No time to say goodbye
You held me in your cabaret
Like a gimmick holding back your meltdown
For too long
I don’t need a dime to save it for a rainy day
'Cause nothing here has value anymore
Oh no
When the candle is burning out
And I’ve got nothing left to save but my soul
New York is changing
I will be okay
'Cause we can’t turn the wheel to the past
To fix the bad ideas that got out of control
New love needs making
I will be okay
Again
Escaping to the dawning red
I will break the chains and smash the windows
To a world I see much brighter
My home
I believe what we see and go for it
I have never been into chasing rainbows
And so I move on
'Cause nothing here can satisfy my soul
When the candle is burning out
And I’ve got nothing left to save but my soul
New York is changing
I will be okay
'Cause we can’t turn the wheel to the past
To fix the bad ideas that got out of control
New love needs making
I will be okay
Again
There’s hell to pay
I’m on my way, I’m on my way
Today

New Day Rising (traducción)

Hay mucho que pagar, estoy en camino
Ni un minuto más que perder en esta ciudad
No hay tiempo para decir adiós
Me abrazaste en tu cabaret
Como un truco que frena tu colapso
Por mucho tiempo
No necesito un centavo para guardarlo para un día lluvioso
Porque ya nada aquí tiene valor
Oh, no
Cuando la vela se está quemando
Y no tengo nada más que salvar excepto mi alma
Nueva York está cambiando
Estaré bien
Porque no podemos girar la rueda hacia el pasado
Para arreglar las malas ideas que se salieron de control
Nuevo amor necesita hacer
Estaré bien
Otra vez
Escapando al rojo amanecer
Romperé las cadenas y romperé las ventanas.
A un mundo que veo mucho más brillante
Mi hogar
Yo creo lo que vemos y voy a por ello
Nunca me ha gustado perseguir arcoíris.
Y así sigo adelante
Porque nada aquí puede satisfacer mi alma
Cuando la vela se está quemando
Y no tengo nada más que salvar excepto mi alma
Nueva York está cambiando
Estaré bien
Porque no podemos girar la rueda hacia el pasado
Para arreglar las malas ideas que se salieron de control
Nuevo amor necesita hacer
Estaré bien
Otra vez
Hay un infierno que pagar
estoy en camino, estoy en camino
Hoy dia