Traducción de la letra de la canción Confetti - Vonda Shepard

Confetti (original)

Skinny little brats
Walking down avenue a Dangling their cigarettes
Their independence day
Tears like filigrees
Wear them on their sleeves
Nobodys main squeeze
Its thirty five degrees
Poetry of ordinary life is what I live for
They just wanna be seen
They just wanna be heard said
My words are like confetti
And you never pick them up They fall to the ground
I need someone to lift me up So diaphanous so ephemeral
And all those bad words
They never learned in school
Groovy like my mamma was
In her black turtle neck
She was so high strung
She was so low tech
Poetry and tattooed dreams
And fourteen caret nose rings
The children of elite
Are trying to be street saying
My words are like confetti
And you never pick them up They fall to the ground
I need someone to lift me up Repeat chorus

(traducción)

mocosos flacos
Caminando por la avenida A Colgando sus cigarrillos
su día de la independencia
Lágrimas como filigranas
Llévalos en sus mangas
El apretón principal de nadie
Sus treinta y cinco grados
La poesía de la vida ordinaria es para lo que vivo
Solo quieren ser vistos
Solo quieren que se les escuche decir
Mis palabras son como confeti
Y nunca los recoges Se caen al suelo
Necesito que alguien me levante Tan diáfano tan efímero
Y todas esas malas palabras
Nunca aprendieron en la escuela
Groovy como mi mamá era
En su cuello de tortuga negro
Ella estaba tan nerviosa
Ella era de tan baja tecnología
Poesía y sueños tatuados
Y catorce aros en la nariz
Los hijos de la élite
Están tratando de ser un dicho callejero
Mis palabras son como confeti
Y nunca los recoges Se caen al suelo
Necesito que alguien me levante Repite el coro