Traducción de la letra de la canción Cross to Bear - Vonda Shepard

Cross to Bear (original)

You ran away with your conscience dear
There was a red flag waving in my ear saying
«Stay away, you’ve got something to fear»
Well why did I not choose to hear?
Well I am through with suffering
Gonna make better choices I don’t need no wedding ring
I can sing, I can dance
But I can’t make thus feeling cease
Cause deep in my soul you left a permanent crease and
We all got our cross to bear
Our Star of David, our dreadlocked hair
And oh yeah baby, I still care
And if you need some help
You know I’ll always be there
Well it’s been a strange year
You’ve been a very bad dog
As my fire went out
You’d put on another log
But it was worth never having any peace
And deep in my soul you left a permanent crease and
We all got our cross to bear
Our Star of David, our dreadlocked hair
And oh yeah baby, I still care
And if you need some help
You know I’ll always be there
Some nights I thought I’d cry forever
I’d wish him away and then I’d turn into a beggar
But it was worth always scraping my knees
And deep in my soul you left a permanent crease
I wear my heart like a wrinkle on my sleeve
And I’ve got the aching love that only you can relieve
But I’m not afraid to go down with a sinking friend
I’m gonna live out my dreams even if they kill me in the end
We all got our cross to bear
Our Star of David, our dreadlocked hair
And oh yeah baby, I still care
And if you need some help
You know I’ll always be there

(traducción)

Te escapaste con tu conciencia querida
Había una bandera roja ondeando en mi oído que decía
«Aléjate, tienes algo que temer»
Bueno, ¿por qué no elegí escuchar?
Bueno, he terminado con el sufrimiento
Voy a tomar mejores decisiones, no necesito ningún anillo de bodas
Puedo cantar, puedo bailar
Pero no puedo hacer que cese este sentimiento
Porque en lo profundo de mi alma dejaste un pliegue permanente y
Todos tenemos nuestra cruz para llevar
Nuestra estrella de David, nuestro cabello con rastas
Y, oh sí, nena, todavía me importa
Y si necesitas ayuda
Sabes que siempre estaré ahí
Bueno, ha sido un año extraño
has sido un perro muy malo
Como mi fuego se apagó
Pondrías otro registro
Pero valió la pena nunca tener paz
Y en lo profundo de mi alma dejaste un pliegue permanente y
Todos tenemos nuestra cruz para llevar
Nuestra estrella de David, nuestro cabello con rastas
Y, oh sí, nena, todavía me importa
Y si necesitas ayuda
Sabes que siempre estaré ahí
Algunas noches pensé que lloraría para siempre
Le desearía que se fuera y luego me convertiría en un mendigo
Pero valió la pena rasparme siempre las rodillas
Y en lo profundo de mi alma dejaste un pliegue permanente
Llevo mi corazón como una arruga en mi manga
Y tengo el amor doloroso que solo tú puedes aliviar
Pero no tengo miedo de hundirme con un amigo que se hunde
Voy a vivir mis sueños incluso si me matan al final
Todos tenemos nuestra cruz para llevar
Nuestra estrella de David, nuestro cabello con rastas
Y, oh sí, nena, todavía me importa
Y si necesitas ayuda
Sabes que siempre estaré ahí