Traducción de la letra de la canción Venus is Breaking - Vonda Shepard

Venus is Breaking (original)

I kissed this man with one of my lips
I bumped this man with one of my hips
Now I’m sad and I’m free again, he won’t be coming back
Save my victory get this monkey off my back
It’s snowing outside, it’s a desert in here
It blows my mind how you disappeared
And I feel so strange, I need to love somebody whole
The sound of his name rocked me like a jungle in my soul
I’m just a girl who wants to have fun
You shined on my world like a burning sun
Life is a scream I cling to this dream
Venus is breaking in me
I kick the sand, get drunk again
I slap my hand, I’m in love with this man
And I feel so lame for getting sucked in this deep
You’re a quagmire baby and you make me feel so cheap
You shined n my world like a burning sun
Well I could have sworn that you were the one
Life is a scream, I cling to this dream
Venus is breaking in me (she's breaking inside me)
Life is a scream, I cling to this dream
My love was the real thing
I paid this price one time before
My friends say he ain’t worth it, but I’d pay even more
Venus is breaking inside of me
She dreams of a life that’ll never be
Life is a scream, I cling to this dream
Venus is breaking in me (she's breaking inside me)
Life is a scream, I cling to this dream
My love was the real thing

(traducción)

Besé a este hombre con uno de mis labios.
Golpeé a este hombre con una de mis caderas
Ahora estoy triste y soy libre otra vez, él no volverá
Salva mi victoria, quita este mono de mi espalda
Está nevando afuera, es un desierto aquí
Me sorprende cómo desapareciste
Y me siento tan extraño, necesito amar a alguien completo
El sonido de su nombre me sacudió como una jungla en mi alma
Solo soy una chica que quiere divertirse
Brillaste en mi mundo como un sol ardiente
La vida es un grito me aferro a este sueño
Venus se está rompiendo en mí
Pateo la arena, me emborracho de nuevo
Golpeo mi mano, estoy enamorada de este hombre
Y me siento tan cojo por ser absorbido en esta profundidad
Eres un bebé atolladero y me haces sentir tan barato
Brillaste en mi mundo como un sol ardiente
Bueno, podría haber jurado que eras tú
La vida es un grito, me aferro a este sueño
Venus me está rompiendo (me está rompiendo)
La vida es un grito, me aferro a este sueño
Mi amor era la cosa real
Pagué este precio una vez antes
Mis amigos dicen que no vale la pena, pero yo pagaría aún más
Venus se está rompiendo dentro de mí
Ella sueña con una vida que nunca será
La vida es un grito, me aferro a este sueño
Venus me está rompiendo (me está rompiendo)
La vida es un grito, me aferro a este sueño
Mi amor era la cosa real