Traducción de la letra de la canción Newspaper Wife - Vonda Shepard

Newspaper Wife (original)

Sitting here in this dirty bar
Watching the trash go by
She’s selling cigarettes and lollipops
She’s got a sparkle in her black eye
She says «Maybe my time will come»
Maybe my time will come
He said he’d sweep her off her feet
Defying all of gravity
Well she’d move any bright city
To fill this gaping cavity… she says
I’m a slave in this empty life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
Well he must have a very small broom
As she sits in this very large room
Maybe it’s just a piece of straw
She says why am I so in awe?
I’m a slave to this empty life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
I’m ashamed of this meaningless life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
She sits across from him
Drinking her coffee
His face is buried in other people’s lives, she says
«I wonder if he’s gonna read forever
I’m his newspaper wife
I’m a slave to this empty life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
I’m ashamed of this meaningless life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife

Newspaper Wife (traducción)

Sentado aquí en este sucio bar
viendo pasar la basura
Ella está vendiendo cigarrillos y piruletas.
Ella tiene un brillo en su ojo morado
Ella dice «Tal vez mi hora llegue»
Tal vez llegue mi hora
Él dijo que la barrería de sus pies
Desafiando toda la gravedad
Bueno, ella movería cualquier ciudad brillante
Para llenar esta enorme cavidad... ella dice
Soy un esclavo en esta vida vacía
Cavando mi tumba, soy su esposa del periódico
Bueno, debe tener una escoba muy pequeña.
Mientras se sienta en esta habitación muy grande
Tal vez es solo un trozo de paja
Ella dice ¿por qué estoy tan asombrado?
Soy un esclavo de esta vida vacía
Cavando mi tumba, soy su esposa del periódico
Me avergüenzo de esta vida sin sentido
Cavando mi tumba, soy su esposa del periódico
ella se sienta frente a el
bebiendo su cafe
Su rostro está enterrado en la vida de otras personas, dice ella.
«Me pregunto si va a leer para siempre
Soy su esposa del periódico.
Soy un esclavo de esta vida vacía
Cavando mi tumba, soy su esposa del periódico
Me avergüenzo de esta vida sin sentido
Cavando mi tumba, soy su esposa del periódico