Traducción de la letra de la canción Downtime - Vonda Shepard

Downtime (original)

There was a time when I was uncluttered
In my mind and my heart and my soul were fine
I would sit with Alan and have a smoke
But I didn’t smoke so I usually choke
Alan and I would talk about life
We never really kissed, never stayed the night
Now I’m twisted into a perfect knot
The pace is a maze and I’m totally caught
I will meet you in Downtime
Has become a crime
I’ll be waiting on Downtime
Why is it a crime?
We’d write till three in our reverie
We liked simple things
He saw the art in me
So I saw it in myself
Was a woman of wealth
Had no money just Alan and me
Now I work all day and I think all night
In a complicated life will I ever get it right?
Yeah I’m twisted into a perfect knot
The pace is a maze and I’m totally caught
I will meet you in Downtime
Has become a crime
I’ll be waiting on Downtime
Why is it a crime?
Downtime has become a crime
I’ll be waiting on Downtime
When will we be fine

Downtime (traducción)

Hubo un tiempo en que estaba despejado
En mi mente y mi corazón y mi alma estaban bien
Me sentaría con Alan y fumaría
Pero no fumo, así que normalmente me atraganto.
Alan y yo hablábamos de la vida
Realmente nunca nos besamos, nunca pasamos la noche
Ahora estoy retorcido en un nudo perfecto
El ritmo es un laberinto y estoy totalmente atrapado
Te encontraré en el tiempo de inactividad
se ha convertido en un crimen
Estaré esperando el tiempo de inactividad
¿Por qué es un delito?
Escribiríamos hasta las tres en nuestro ensueño
Nos gustaban las cosas simples
Él vio el arte en mí
Así que lo vi en mí mismo
Era una mujer de riqueza
No teníamos dinero solo Alan y yo
Ahora trabajo todo el día y pienso toda la noche
En una vida complicada, ¿alguna vez lo haré bien?
Sí, estoy retorcido en un nudo perfecto
El ritmo es un laberinto y estoy totalmente atrapado
Te encontraré en el tiempo de inactividad
se ha convertido en un crimen
Estaré esperando el tiempo de inactividad
¿Por qué es un delito?
El tiempo de inactividad se ha convertido en un delito
Estaré esperando el tiempo de inactividad
cuando estaremos bien