Traducción de la letra de la canción Good to Yourself - Vonda Shepard

Good to Yourself (original)

I stopped at an all night diner
Ooh, it seemed like a romantic thing to do
Yeah, but I’m lonely, it ain’t like the movies
In the old days
I saw you sittin' in the corner counting change
Like you were counting your daydreams
Then youe eyes, they suddenly hit me like a railroad train
Oh, sometimes I think I might be immune to a guy like you
But I can’t walk away, no I can’t walk away
Oh, tonight I see you’re at the end of the line, well, me too
But we all gotta pay
I know you’d be good to me
I know you’d try to be good to me
But in the end, baby can’t depend on no one else
When the chips are down, I have found
You better be good to yourself… good to yourself
I guess I’ve known you before, maybe in high school
Or maybe you’re just one more guy I went looking for
The boy next door
Or maybe I’m the girl with the see-through eyes
But I watch too many movies
I get tangled in the story of someone else’s life
Baby, who am I… and who are you?
Oh, sometimes I go to bed at night
And I think that I’m with you
Then I say a little prayer, cuz I threw it all away
The other day you called up to see if I miss you
And all I could say was
I know you’d be good to me
I know you’d try to be good to me
But in the end, baby can’t depend on no one else
When the chips are down, I have found
You better be good to yourself… good to yourself
Night has a clever desguise
She makes me believe that I’m lonely
I should know by now if I can make it to tomorrow
I can work it out
Cuz in the end, baby can’t depend on no one else
When the chips are down, I have found
You better be good to yourself… good to yourself

(traducción)

Me detuve en un restaurante abierto toda la noche
Ooh, parecía algo romántico para hacer
Sí, pero estoy solo, no es como en las películas
En los viejos dias
Te vi sentado en la esquina contando el cambio
Como si estuvieras contando tus sueños
Entonces tus ojos, de repente me golpean como un tren
Oh, a veces pienso que podría ser inmune a un tipo como tú
Pero no puedo alejarme, no, no puedo alejarme
Oh, esta noche veo que estás al final de la línea, bueno, yo también
Pero todos tenemos que pagar
Sé que serías bueno conmigo
Sé que intentarías ser bueno conmigo
Pero al final, el bebé no puede depender de nadie más
Cuando las fichas están bajas, he encontrado
Será mejor que seas bueno contigo mismo... bueno contigo mismo
Supongo que te he conocido antes, tal vez en la escuela secundaria.
O tal vez eres solo un chico más que fui a buscar
El chico de al lado
O tal vez soy la chica de los ojos transparentes
Pero veo demasiadas películas.
Me enredo en la historia de la vida de otra persona
Cariño, ¿quién soy yo... y quién eres tú?
Oh, a veces me voy a la cama por la noche
Y creo que estoy contigo
Entonces digo una pequeña oración, porque lo tiré todo por la borda
El otro día me llamaste para ver si te extraño
Y todo lo que pude decir fue
Sé que serías bueno conmigo
Sé que intentarías ser bueno conmigo
Pero al final, el bebé no puede depender de nadie más
Cuando las fichas están bajas, he encontrado
Será mejor que seas bueno contigo mismo... bueno contigo mismo
La noche tiene un disfraz inteligente
Ella me hace creer que estoy solo
Ya debería saber si puedo llegar a mañana
Puedo resolverlo
Porque al final, el bebé no puede depender de nadie más
Cuando las fichas están bajas, he encontrado
Será mejor que seas bueno contigo mismo... bueno contigo mismo