Traducción de la letra de la canción Serious Richard - Vonda Shepard

Serious Richard (original)

I was so lost and you were so profound
You taught me how to fly with my feet still on the ground
And you told me to be what it is that I was
No matter what all of the businessmen said
Serious Richard, why do you frown like you do?
Why do you think the whole world is after you?
Well, you’re probably right and it’s probably true about me, too
'Cause sometimes the world ain’t sweet
Oh these days, when was it ever?
Maybe it’s just this city hurts
Oh Richard, I love you worse
Serious Richard
I often recall the time in the doorway in Paris
The time of the broken sinks and the broken hearts
And the broken weeds that we tore apart
Thinking they were flowers, thinking they were art
We were so smart, Richard
We liked our love, we loved to live
Out in the streets we knew how to give
We were alive, happy to be alive
You don’t know my memory lingers
Or the message of your fingers
Serious Richard, where did you go?
I never thought an ending we would ever know
Now it’s so cold without your love

(traducción)

Estaba tan perdido y tú eras tan profundo
Me enseñaste a volar con los pies todavía en el suelo
Y me dijiste que fuera lo que era
No importa lo que digan todos los hombres de negocios
Serio Richard, ¿por qué frunces el ceño como lo haces?
¿Por qué crees que todo el mundo está detrás de ti?
Bueno, probablemente tengas razón y probablemente también sea cierto sobre mí.
Porque a veces el mundo no es dulce
Oh, en estos días, ¿cuándo fue alguna vez?
Tal vez es solo que esta ciudad duele
Oh Richard, te amo peor
Richard serio
A menudo recuerdo el tiempo en la puerta de París
El tiempo de los lavabos rotos y los corazones rotos
Y las malas hierbas rotas que desgarramos
Pensando que eran flores, pensando que eran arte
Éramos tan inteligentes, Richard
Nos gustaba nuestro amor, nos encantaba vivir
En las calles sabíamos cómo dar
Estábamos vivos, felices de estar vivos
No sabes que mi memoria perdura
O el mensaje de tus dedos
Serio Richard, ¿a dónde fuiste?
Nunca pensé en un final que conoceríamos
Ahora hace tanto frío sin tu amor