Traducción de la letra de la canción Train to Inverness - Vonda Shepard

Train to Inverness (original)

How did our love end up so trite?
Didn’t happen overnight
Ooh, and we had a love life made of dynamite
Now we stand here in the door
And our words and voices so polite
When all these dreams were shattered
You pretended that nothing mattered
When all your words had crumbled
Hallelujah, I was humbled
When all we built was scattered
When all that we laid down was tattered
Baby are your foes flattered cuz somebody loved you
Like it mattered
Wave goodbye cuz I am over this invisible bliss
Ooh, I’m shaking the rain off of my emptiness
And I’m blowing you a kiss
As I board the train to Inverness
When all these dreams were shattered
You pretended like nothing mattered
When all your words had crumbled
Hallelujah, I was humbled
When all we built was scattered
When all that we laid down was tattered
Baby are your foes flattered cuz somebody loved you
Like it mattered
What a shadow of a doubt
Now the whisper has become a shout
When all these dreams were shattered
You pretended that nothing mattered
When all your words had crumbled
Hallelujah, I was humbled
When all we built was scattered
When all that we laid down was tattered
Baby are your foes flattered cuz somebody loved you
Like it mattered
Like it mattered

Train to Inverness (traducción)

¿Cómo terminó nuestro amor tan trillado?
no sucedió de la noche a la mañana
Ooh, y tuvimos una vida amorosa hecha de dinamita
Ahora estamos aquí en la puerta
Y nuestras palabras y voces tan educadas
Cuando todos estos sueños se hicieron añicos
Fingiste que nada importaba
Cuando todas tus palabras se habían derrumbado
Aleluya, me sentí humillado
Cuando todo lo que construimos se dispersó
Cuando todo lo que establecimos estaba hecho jirones
Cariño, ¿tus enemigos se sienten halagados porque alguien te amaba?
como si importara
Di adiós porque estoy sobre esta felicidad invisible
Ooh, estoy sacudiendo la lluvia de mi vacío
Y te mando un beso
Mientras subo al tren a Inverness
Cuando todos estos sueños se hicieron añicos
Fingiste que nada importaba
Cuando todas tus palabras se habían derrumbado
Aleluya, me sentí humillado
Cuando todo lo que construimos se dispersó
Cuando todo lo que establecimos estaba hecho jirones
Cariño, ¿tus enemigos se sienten halagados porque alguien te amaba?
como si importara
Que sombra de duda
Ahora el susurro se ha convertido en un grito
Cuando todos estos sueños se hicieron añicos
Fingiste que nada importaba
Cuando todas tus palabras se habían derrumbado
Aleluya, me sentí humillado
Cuando todo lo que construimos se dispersó
Cuando todo lo que establecimos estaba hecho jirones
Cariño, ¿tus enemigos se sienten halagados porque alguien te amaba?
como si importara
como si importara