Traducción de la letra de la canción Птица-паровоз - Вячеслав Бутусов

Птица-паровоз (original)

Мчится птица-паровоз.
Над землею крылья хлопают.
И не слышен стук колес,
Сердце громко бьется и поет.
И пыхтит: «чух-чух»,
И летит чуть-чуть,
То над елками, то вниз.
В топке пламенной,
Уголь каменный.
Черный ворон машинист.
Магистральная звезда —
Быстроногая и длинная.
Дразнит сверху иногда:
Мол, попробуй, догони меня.
И взлетит вот-вот,
Ускоряя ход,
Мчится птица-паровоз.
И кричит: «Ту-ту»,
И стучит: «Тук-тук»,
Набирая высоту.
Верят даже утюги,
Кипятильники и чайники,
Что и бабки и деды,
Были соколами, чайками.
И летят они —
Все вокруг земли.
Их попробуй, догони.
И становятся незаметными
Их сигнальные огни.

(traducción)

Un pájaro-locomotora corre.
Batir las alas sobre el suelo.
y el ruido de las ruedas no se oye,
El corazón late fuerte y canta.
Y bocanadas: "choo-choo",
y vuela un poco
Ahora arriba de los árboles, luego abajo.
En un horno de fuego,
Piedra de carbón.
Maquinista de cuervo negro.
Estrella principal -
De pies rápidos y largos.
Se burla de arriba a veces:
Como, intenta, ponte al día conmigo.
Y está a punto de despegar,
acelerando,
Un pájaro-locomotora corre.
Y grita: "Tu-tu",
Y golpea: “Toc-toc”,
Ganando altura.
Incluso los hierros creen
Calderas y teteras,
Como abuelas y abuelos,
Eran halcones, gaviotas.
Y vuelan -
Todo alrededor de la tierra.
Pruébalos, ponte al día.
Y volverse invisible
Sus balizas.