Traducción de la letra de la canción Звёздочка - Вячеслав Бутусов

Звёздочка (original)

неба звездочка скатилась
И сказала чуть дыша:
«Я влюбилась в Самуила,
В Самуила Маршака».
Я давно его искала,
Все моталась, все летала,
Лет прошло уже немало,
Наконец-то нашла!
Он один мне всех дороже,
Он не мальчик, ну и что же,
Я ведь тоже не девица,
Слава богу мне семнадцатый век.
Самуил услышав это,
Очень долго хохотал,
Ты смешнее всех на свете —
Развеселая вдова.
Уморила Самуила,
Укатала старика, —
Я давно уже на небе,
Прилетай-ка сюда,
Ты искала слишком долго,
И нашла в стогу иголку,
Никакого в этом толку нет, звезда.
Возвращайся назад.
С неба звездочка упала,
Зацепилась за крючок,
Отвиселась и сказала:
Здравствуй милый дурачок.
Вот тебя то я искала,
Мой любимый дорогой,
Образ твой всегда печален и Я примчалась за тобой,
Я следила за тобою с высока,
Ты мне нравишься,
Но только вот беда,
Не умеешь ты летать наверняка, —
Сокрушалась звезда
А я сяду на ракету,
И отправлюсь за звездой,
У меня жена и дети,
Я возьму их с собой.
А звезда мне отвечала:
Стой-ка, стой!
Ты какой-то торопливый,
Милый мой.
Начинаем все сначала ла-ла-ла,
Повторяй-ка за мной:
С неба звездочка упала-ла-ла-ла,
И решительно сказала-ла-ла-ла,
До свиданья друг мой милый дорогой,
Я прощаюсь с тобой.
Мне пора бы домой…

Звёздочка (traducción)

del cielo rodó un asterisco
Y ella dijo con un pequeño suspiro:
"Me enamoré de Samuel,
En Samuil Marshak.
lo he estado buscando por mucho tiempo
Todo estaba colgando, todo estaba volando,
han pasado muchos años
¡Finalmente encontrado!
Él solo es más querido para mí que todos,
Él no es un niño, ¿y qué?
yo tampoco soy una niña
Gracias a Dios soy del siglo XVII.
Samuel escuchó esto
Reído por un tiempo muy largo
Eres el más divertido de todos en el mundo -
Viuda alegre.
mató a samuel,
Rodé al viejo -
He estado en el cielo por mucho tiempo.
Vuela por aquí
Has estado buscando por mucho tiempo
Y encontré una aguja en un pajar,
No tiene sentido esto, estrella.
Vuelve.
Una estrella cayó del cielo
Atrapado en un anzuelo
Ella colgó y dijo:
Hola dulce tonto.
Eso es lo que estaba buscando,
mi amada querida
Tu imagen siempre es triste y corrí detrás de ti,
te seguí desde arriba
Me gustas,
Pero solo aquí está el problema
Seguro que no sabes volar, -
La estrella fue aplastada
Y me sentaré en un cohete,
Y voy a ir por una estrella
tengo una esposa e hijos
Los llevaré conmigo.
Y la estrella me respondió:
¡Para para!
estas un poco apurado
Cariño mío.
Empecemos de nuevo la la la
Repite después de mi:
Un asterisco cayó del cielo, la-la-la,
Y resueltamente dijo-la-la-la,
Adiós mi querida querida amiga,
me despido de ti
Es hora de que me vaya a casa...