Traducción de la letra de la canción To se nikdo nedoví - Helena Vondráčková, Waldemar Matuska

To se nikdo nedoví (original)

Ona: Kam jsi včera šel tak sám?
On: Ty můj kvítku medový
To se nikdo nedoví
Ona: Za kým jsi to šel a kam?
On: Možná měsíc jen to ví
Ale ten nic nepoví
Ona: S kým jsi schůzku měl, se ptám?
On: To by nikdo neuhád
Na to můžu hlavu dát
Oba: Jen já, já znám
Za kým jsi/jsem to šel a kam
Ona: Kde jsi včera byl a s kým?
On: Ty můj kvítku medový
To se nikdo nedoví
Ona: Kdo své kroky přidal k tvým?
On: Ptej se hvězdy nad hlavou
Já mám paměť děravou
Ona: S kým ses líbal pod trním?
On: Ty má lásko veliká
To se přece neříká
Oba: Jen já, já vím
Kde jsem včera byl a s kým
On: Už se dál přestaň ptát
Přiznávám tisíckrát
Byl jsem s tou
Co mám rád
Oba: A u splavu v dáli
Písničku hráli
Ona: Kde jsi včera spal, se ptám?
On: Ty můj kvítku medový
To se nikdo nedoví
Ona: Komu šeptals rád tě mám?
On: To ví jen noc doznělá
A ta klípky nedělá
Ona: A proč se dnes červenám?
Oba: To by nikdo neuhád
Na to můžu hlavu dát
Jen já, já znám
Včera přišla láska k nám

To se nikdo nedoví (traducción)

Ella: A donde fuiste sola ayer?
El: Tu mi flor de miel
Nadie sabrá
Ella: ¿A quién fuiste y dónde?
El: Tal vez la luna solo lo sepa
pero el no va a decir nada
Ella: ¿A quién conociste?, pregunto.
El: Nadie lo adivinaría.
Puedo poner mi cabeza en eso
Ambos: Solo yo, lo sé.
a quien fuiste y donde
Ella: ¿Dónde estuviste ayer y con quién?
El: Tu mi flor de miel
Nadie sabrá
Ella: ¿Quién sumó sus pasos a los tuyos?
Él: Pregúntale a las estrellas en lo alto
tengo una memoria perdida
Ella: ¿A quién besaste debajo de la espina?
El: Tienes un gran amor
eso no quiere decir
Ambos: Solo yo, lo sé.
Donde estuve ayer y con quien
El: Deja de preguntar mas
te confieso mil veces
yo estaba con ella
Lo que me gusta
Ambos: Y haciendo rafting en la distancia
tocaron la canción
Ella: ¿Dónde dormiste ayer?, pregunto.
El: Tu mi flor de miel
Nadie sabrá
Ella: ¿A quién le susurraste?
El: Solo que la noche ha terminado.
Y ella no hace horquillas
Ella: ¿Y por qué me sonrojo hoy?
Ambos: nadie lo adivinaría
Puedo poner mi cabeza en eso
Solo yo, lo sé
El amor vino a nosotros ayer