Traducción de la letra de la canción Poor Decisions - Wale, Rick Ross, Lupe Fiasco

Poor Decisions (original)

Rich niggas makin’poor decisions
Rich niggas makin’poor decisions
Rich niggas makin’poor decisions
Damn
Rich niggas makin’poor decisions
All my little homies up in prison
I’mma let you know just how I’m livin'
I can tell you’bout the Mach Five
I can show you what them blocks buy
I can tell you 'bout my block ties
I can take you to the far side
Poor decision makin’plagued you niggas’lives
You sellin’crack up on your momma porch
While she still goin’through her new divorce
He has a thrill as he raise his voice
When he really needs to raise his boys
Young thugs with so much talent
Young thugs havin’no balance
Young niggas havin’no fathers
Young niggas catchin’dope charges
Growin’up she say she felt alone
Now she strippin’for that pot of gold
Another fish in the bowl
They say her mother never played her role
I heard her mother always on the roll
Her mother always wearin’gold
Where I’m from I guess that’s how it goes
Rich niggas makin’poor decisions
Rich niggas makin’poor decisions
Rich niggas makin’poor decisions
Damn
Rich niggas makin’poor decisions
Rich niggas makin’poor decisions
All my little homies up in prison
Lupe gotta tell 'em how you livin'
The Beloved T-Rex says
Grown man bars is somethin’you gotta deal with
Whole hand cards but nothin’that you can build with
That sound like bullshit from out a bull mouth
Even the tepee is a full house
Simple shelter keep you out the cold
If you hold it close together, we’ll never fold
Why you lettin’the devil beat you out your soul
You don’t believe in God then at least believe in odds
This house of odds is just a house of cards
Just without the yards, and nice adjacent parks
We was born black but that shit’ll make you dark
Even with a handful of hearts
Mind on the club just to find a little love, my regards
Cause when your P-O-V is poverty
It’s like D-O-C a lottery, that D-O-C be lock and key
Finna D-O-P-E bob and weave
And the boxer boxin’free
Up out them rings like it was Rocky 3
Caught up in the game now
Look at how we came out like olly olly oxen free
That ain’t why they watchin’me, yeah, yeah
Decided since like 4, 5 or sugar coated, colored edibles
Instead of buildin’up a habit in them vegetables
Now early 30s, my blood pressure’s incredible
Medical, yeah nigga I’m tellin’you
Covered in cars over community
Rappers influence your shootin’sprees
Turn around and publish bars like it ain’t got shit to do with me Easy E ran ruthless records
Rich niggas
Rich niggas makin’poor decisions
Rich niggas makin’poor decisions
Rich niggas makin’poor decisions
Can’t tell you 'bout that H dude
But I’ll tell you 'bout this hate dude
And I’ll show you where they raise a tool
Have a nigga late for the labels or the latest shoes
I’m from an era where gold trinkets could buy attention
And the hoes thinking might blow your winky for a known emblem
Label whores that’ll fuck a sale and suck a store
Left the pearl, dream of rose, but can’t accord
A Ford, a Dodge, or afford
Where she end up on your knob cause she has never been adored
Lord help us, my generation come to an end
Cause we all selfish, but livin’shallow, how we gon’swim?
I mean really why should I pretend?
Walkin’dead my soul is possessed
I’m reppin’my set, no matter who posin’against
Once I got hot, they only good option to vent
Rich niggas makin’poor decisions
Rich niggas makin’poor decisions
Rich niggas makin’poor decisions
Aye Ricky I’mma flip the mission
How 'bout poor niggas makin’rich decisions?
Poor niggas makin’rich decisions
That shit right there is more efficient
I think that might be a better description
Poor niggas makin’rich decisions
Can’t afford 'em but you still gon’get 'em
That’s a poor nigga making rich decisions
Buyin’jewelry but you know you’re vision
Yeah!
On a mission
Yeah!
Maybe part 2

(traducción)

Niggas ricos tomando malas decisiones
Niggas ricos tomando malas decisiones
Niggas ricos tomando malas decisiones
Maldita sea
Niggas ricos tomando malas decisiones
Todos mis pequeños amigos en prisión
Voy a hacerte saber cómo estoy viviendo
Puedo contarte sobre el Mach Five
Puedo mostrarte lo que compran esos bloques
Puedo contarte sobre mis lazos de bloque
Puedo llevarte al otro lado
La mala toma de decisiones plagó la vida de tus niggas
Estás vendiendo crack en el porche de tu mamá
Mientras ella todavía está pasando por su nuevo divorcio
Se emociona al levantar la voz.
Cuando realmente necesita criar a sus hijos
Jóvenes matones con mucho talento
Jóvenes matones sin equilibrio
Niggas jóvenes que no tienen padres
jóvenes niggas catchin'dope cargos
Growin'up ella dice que se sentía sola
Ahora se desnuda para esa olla de oro
Otro pez en la pecera
Dicen que su madre nunca hizo su papel
Escuché a su madre siempre en el rollo
Su madre siempre usa oro
De donde soy, supongo que así es como va
Niggas ricos tomando malas decisiones
Niggas ricos tomando malas decisiones
Niggas ricos tomando malas decisiones
Maldita sea
Niggas ricos tomando malas decisiones
Niggas ricos tomando malas decisiones
Todos mis pequeños amigos en prisión
Lupe tiene que decirles cómo vives
El Amado T-Rex dice
Las barras de hombre adulto son algo con lo que tienes que lidiar
Cartas de mano completa pero nada con lo que puedas construir
Eso suena como una mierda de una boca de toro
Hasta el tipi es una casa llena
Un refugio simple te mantiene alejado del frío.
Si lo mantienes unido, nunca nos doblaremos
¿Por qué dejas que el diablo te golpee el alma?
No crees en Dios, entonces al menos cree en las probabilidades
Este castillo de probabilidades es solo un castillo de naipes
Simplemente sin los patios y agradables parques adyacentes
Nacimos negros, pero esa mierda te hará oscuro
Incluso con un puñado de corazones
Mente en el club solo para encontrar un poco de amor, mis saludos
Porque cuando tu P-O-V es la pobreza
Es como una lotería D-O-C, que D-O-C sea cerradura y llave
Bob y tejido Finna D-O-P-E
Y el boxeador boxin'free
Arriba suenan como si fuera Rocky 3
Atrapado en el juego ahora
Mira cómo salimos como olly olly bueyes libres
No es por eso que me miran, sí, sí
Decidido como 4, 5 o comestibles de colores recubiertos de azúcar
En lugar de crear un hábito en las verduras
Ahora a principios de los 30, mi presión arterial es increíble
Médico, sí negro, te lo digo
Cubierto en autos sobre comunidad
Los raperos influyen en tus tiroteos
Date la vuelta y publica barras como si no tuviera nada que ver conmigo Easy E corrió registros despiadados
Negros ricos
Niggas ricos tomando malas decisiones
Niggas ricos tomando malas decisiones
Niggas ricos tomando malas decisiones
No puedo contarte sobre ese tipo H
Pero te contaré sobre este tipo de odio
Y te mostraré dónde levantan una herramienta
Tener un negro tarde para las etiquetas o los últimos zapatos
Soy de una era en la que las baratijas de oro podían llamar la atención.
Y el pensamiento de las azadas podría volar tu guiño por un emblema conocido
Etiquete a las putas que joderán una venta y chuparán una tienda
Dejó la perla, sueña con la rosa, pero no puede aceptar
Un Ford, un Dodge o un lujo
Donde ella termina en tu perilla porque nunca ha sido adorada
Señor ayúdanos, mi generación llega a su fin
Porque todos somos egoístas, pero viviendo superficialmente, ¿cómo vamos a nadar?
Quiero decir realmente ¿por qué debería fingir?
Walkin'dead mi alma está poseída
Estoy representando mi set, sin importar contra quién posa
Una vez que me calenté, solo son una buena opción para ventilar
Niggas ricos tomando malas decisiones
Niggas ricos tomando malas decisiones
Niggas ricos tomando malas decisiones
Sí, Ricky, voy a darle la vuelta a la misión
¿Qué tal si los negros pobres toman decisiones ricas?
Pobres niggas tomando decisiones ricas
Esa mierda de ahí es más eficiente
Creo que esa podría ser una mejor descripción.
Pobres niggas tomando decisiones ricas
No puedo pagarlos, pero aún así los vas a conseguir
Ese es un pobre negro tomando ricas decisiones
Comprando joyas pero sabes que eres una visión
¡Sí!
En una misión
¡Sí!
tal vez parte 2