Letras de Helsinki - Waltari

Helsinki (original)

«tuuli on kylmä
Tuuli puhaltaa taukoamatta
Sade piiskantuu ihoon ja lihaksiin pureutuu viima
Missä oot kulta
Kaipaan lämpöäs nyt lauantaina
Kun vain tuijotan tuoppiini, lämpimän katseesi siellä nään."
Watching the sky, watching the shining river
Watching the filds wild as the wind blows
Watching the sun behind a dark cloudy weather
As it whispers in your ear that the world has a fear
«kiire on aina
Baarin ikkunaan tuijotan
Vihaiset ihmiset viistävät kaukainen katse kasvoillaan
Missä oot ystävä?
Jossain kaukana maailmalla
Kuljen kauppatorin rantaan, käännän katseeni merelle päin.»
Travelling around with my hometown on my mind
I think 'bout my friends with a frown on the face
Remember the sky, watching the shining river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind the dark cloudy weather
How they could carry on with their black minds
I would ask them to move away, out from the ice
Helsinki on my mind!
Rainy days, the disgrace
It was a long time ago
Since I saw the sunshine in your helo
Been trying to escape those lies:
«darkeness inside my simple mind!»
Now this foaming print keeps me warm
As it fades the memories into this swamp
The grey day when I was left alone
In this foggy hometown: sorrow
Watching the sky, watching the shinig river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind a dark cloudy weather
How they could carry on with that black in their minds?
…as it whispers in your ear
That this world has a fear…
(…as I’ve been fading my past
As it blows thru my song…)

(traducción)

«El viento es frío
El viento sopla sin parar
La lluvia azota la piel y los músculos muerden la línea
donde estas dorado
Te extraño cálido ahora el sábado
Cuando miro fijamente mi pinta, mi cálida mirada está ahí".
Mirando el cielo, mirando el río que brilla
Mirando los campos salvajes mientras sopla el viento
Mirando el sol detrás de un clima nublado oscuro
Mientras te susurra al oído que el mundo tiene miedo
«Siempre hay prisa
miro la ventana del bar
La gente enojada mira hacia otro lado con una mirada distante
¿Donde estas amigo?
En algún lugar lejano en el mundo
Camino hasta la orilla de la plaza del mercado, vuelvo la mirada al mar.”
Viajar con mi ciudad natal es mi mente
Pienso en mis amigos con el ceño fruncido
Recuerda el cielo, mirando el río brillante
Mirando los campos, salvajes como sopla el viento
Mirando el sol detrás del clima nublado oscuro
¿Cómo podrían continuar con sus mentes negras?
Les pediría que se alejaran, fuera del hielo
¡Helsinki es mi mente!
Días de lluvia, la desgracia
Fue hace mucho tiempo
Desde que vi el sol en tu helo
He estado tratando de escapar de esas mentiras:
«¡Oscuridad dentro de mi mente simple!»
Ahora esta impresión de espuma me mantiene caliente
A medida que se desvanecen los recuerdos en este pantano
El día gris en que me quedé solo
En esta ciudad natal brumosa: tristeza
Mirando el cielo, mirando el río brillante
Mirando los campos, salvajes como sopla el viento
Mirando el sol detrás de un clima nublado oscuro
¿Cómo podrían continuar con ese negro en sus mentes?
como te susurra al oído
Que este mundo tiene miedo...
(Como he estado desvaneciendo mi pasado
Mientras sopla a través de mi canción...)