Traducción de la letra de la canción Weekend - Wande Coal, Maleek Berry

Weekend (original)

Yeah, yeah, yeah
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah, yeah
Said she only need a man for the
Now you 'pon this, oh, baby
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah, yeah
We ain’t got act like we’re in love
I’ma hold you down, hold you down now
I’ma hold you down, hold you down now
We ain’t got act like we’re in love
I’ma hold you down, hold you down
I’ma hold you down, hold you down
Yeah, yeah
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah
And she only need a man for the
Oh, baby
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah
Girl, you had a body like a Lambo
I had eyes on you
You told me that I couldn’t handle
And I would fall in love with you
And even though you told me
You already got a man though
It’s cool with me
Tell me if I hushin'
We can keep it on the down low
That’s fine with me
Anytime you need me
I’ll make it rain down now
Your body calling (Hey)
I’ll make it rain down now (Hey)
Your body’s calling (Hey)
I’ll make it rain down now
In the morning, yeah
I make it rain down now
Now you fallin' in love
We ain’t got act like we’re in love
I’ma hold you down, hold you down now
I’ma hold you down, hold you down now
We ain’t got act like we’re in love
I’ma hold you down, hold you down
I’ma hold you down, hold you down
Yeah, yeah
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah
And she only need a man for the
Oh, baby
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah
Now she saying that she need me
But I tell her, take it easy
Why you currently got your feelings
When I’m always out of the city
We getting money on the road
I know you probably won’t believe me
Every other day, I got a show
Two four seven, should you know I’m busy
When I had the show in BA (BA)
You didn’t miss me anyway (Anyway)
Now I’m flying to LA
All of a sudden you calling me baby
(Callin' me baby)
I know my show get me stress
You know your man
He can never be me (Never be me)
Girl, I just wanna be straight
So tell me why you acting cray
(Tell me why you actin' crazy)
We ain’t got act like we’re love
I’ma hold you down, hold you down now
I’ma hold you down, hold you down now
We ain’t got act like we’re in love
I’ma hold you down, hold you down
I’ma hold you down, hold you down
Yeah
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah
Said she only need a man for the
Oh, baby
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah

Weekend (traducción)

Si, si, si
Dijo que solo necesita un hombre
Para el fin de semana, fin de semana, sí, sí
Dijo que solo necesita un hombre para el
Ahora vas a poner esto, oh, nena
Dijo que solo necesita un hombre
Para el fin de semana, fin de semana, sí, sí
No tenemos que actuar como si estuviéramos enamorados
Voy a sujetarte, sujetarte ahora
Voy a sujetarte, sujetarte ahora
No tenemos que actuar como si estuviéramos enamorados
Voy a sujetarte, sujetarte
Voy a sujetarte, sujetarte
Sí, sí
Dijo que solo necesita un hombre
Para el fin de semana, fin de semana, sí
Y ella solo necesita un hombre para el
Oh bebe
Dijo que solo necesita un hombre
Para el fin de semana, fin de semana, sí
Chica, tenías un cuerpo como un Lambo
te tenía ojos
Me dijiste que no podía manejar
Y me enamoraría de ti
Y aunque me dijiste
Aunque ya tienes un hombre
esta bien conmigo
Dime si me callo
Podemos mantenerlo en secreto
Eso está bien para mí
cada vez que me necesites
Haré que llueva ahora
tu cuerpo llamando (hey)
Haré que llueva ahora (Oye)
Tu cuerpo está llamando (Hey)
Haré que llueva ahora
Por la mañana, sí
Hago que llueva ahora
Ahora te estás enamorando
No tenemos que actuar como si estuviéramos enamorados
Voy a sujetarte, sujetarte ahora
Voy a sujetarte, sujetarte ahora
No tenemos que actuar como si estuviéramos enamorados
Voy a sujetarte, sujetarte
Voy a sujetarte, sujetarte
Sí, sí
Dijo que solo necesita un hombre
Para el fin de semana, fin de semana, sí
Y ella solo necesita un hombre para el
Oh bebe
Dijo que solo necesita un hombre
Para el fin de semana, fin de semana, sí
Ahora ella dice que me necesita
Pero le digo, tómatelo con calma
¿Por qué actualmente tienes tus sentimientos?
Cuando siempre estoy fuera de la ciudad
Estamos consiguiendo dinero en el camino
Sé que probablemente no me creerás
Cada dos días, tengo un espectáculo
Dos cuatro siete, deberías saber que estoy ocupado
Cuando tuve el show en BA (BA)
No me extrañaste de todos modos (De todos modos)
Ahora estoy volando a LA
De repente me llamas bebé
(Llamándome bebé)
Sé que mi programa me estresa
conoces a tu hombre
Él nunca puede ser yo (nunca ser yo)
Chica, solo quiero ser heterosexual
Así que dime por qué te comportas como un loco
(Dime por qué actúas como un loco)
No tenemos que actuar como si fuéramos amor
Voy a sujetarte, sujetarte ahora
Voy a sujetarte, sujetarte ahora
No tenemos que actuar como si estuviéramos enamorados
Voy a sujetarte, sujetarte
Voy a sujetarte, sujetarte
sí
Dijo que solo necesita un hombre
Para el fin de semana, fin de semana, sí
Dijo que solo necesita un hombre para el
Oh bebe
Dijo que solo necesita un hombre
Para el fin de semana, fin de semana, sí