Traducción de la letra de la canción A Dead Man's Vest - Wayne Kramer

A Dead Man's Vest (original)

Sometimes i think about my father
Empty shadow that he was
Running out on me like he did
Fucking up my only life
But then i don’t know the influences
And pressures that he was under
What his trip was
I hear he was a drinker
So i’m a little hard-pressed
In a black leather jacket
And a dead man’s vest
Found his ass after 30 years
Of being misplaced
Called him on the phone
He was pretty cool.
But the cancer had him
Said he heard i was some
Kind of musician
Surprised, «i can’t carry a tune in a bucket», he says.
I had a lot to get off my chest
In a black leather jacket and a dead man’s vest.
It was like talking to a ghost
Or some kind of past-life regression
Hypnotherapy new-age shit.
He was very gracious.
He did not complain
And he did not confess.
And i’m in a black leather jacket
And a dead man’s vest.
You should of been there
You should of been there for me.
Last time we talked
He was very ill
I said, «you don’t sound so good.»
He said, «son, you win some,
You lose some.»
And died
Made a striking figure lying in his box.
Whole town came to pay
Their respects.
They said he was a good man.
I barely knew him.
I’m sitting with his widow
And he’s gone to rest
And i’m in my black leather jacket
And my father’s vest
I’m a little pissed off these days
About death in general
This is a mean world to try and live in
And there are no winners in this test
And i’m getting weary of
Digging out my black leather jacket
And my funeral vest
My black leather jacket
A new pair of shoes
And a dead man’s vest
«the boys got that look in their eyes»
(farren/kramer)
Strange television distortion
Rumors of things in the skies
Dogs start in howling
Cops are out prowling
And the boys got that look in their eyes
The good guys cutting and running
The bad guys are telling the lies
And the girl dressed in lace
Has a smile on her face
And the boys got that look in their eyes
The boys got that look
The boys got that look
The boys got that look in their eyes
Too delicately balanced for comfort
One jolt and everyone fries
Poised for the fall
It’s anyone’s call
And the boys got that look in their eyes
No mistake, something is coming
The tension cuts like a scythe
You better beware
Hellfire in the air
And the boys got that look in their eyes

(traducción)

A veces pienso en mi padre
Sombra vacía que era
Corriendo sobre mí como lo hizo él
Jodiendo mi única vida
Pero entonces no sé las influencias
Y las presiones a las que estaba sometido
cual fue su viaje
Escuché que era un bebedor
Así que estoy un poco presionado
En una chaqueta de cuero negro
Y un chaleco de hombre muerto
Encontró su culo después de 30 años.
De estar fuera de lugar
Lo llamé por teléfono
Él era bastante genial.
Pero el cáncer lo tenía
Dijo que escuchó que yo era un poco
tipo de musico
Sorprendido, «no puedo llevar una melodía en un balde», dice.
Tenía mucho que sacar de mi pecho
En una chaqueta de cuero negro y un chaleco de hombre muerto.
Era como hablar con un fantasma
O algún tipo de regresión a vidas pasadas
Hipnoterapia mierda new-age.
Fue muy amable.
no se quejo
Y no confesó.
Y estoy en una chaqueta de cuero negro
Y un chaleco de hombre muerto.
Deberías haber estado allí
Deberías haber estado allí para mí.
la última vez que hablamos
estaba muy enfermo
Dije, «no suenas tan bien».
Él dijo: «hijo, tú ganas un poco,
Pierdes algo.»
Y murió
Hizo una figura llamativa acostada en su caja.
Toda la ciudad vino a pagar
Sus respetos.
Decían que era un buen hombre.
Apenas lo conocía.
estoy sentado con su viuda
y se ha ido a descansar
Y estoy en mi chaqueta de cuero negro
Y el chaleco de mi padre
Estoy un poco cabreado estos días
Sobre la muerte en general
Este es un mundo malo para tratar de vivir en
Y no hay ganadores en esta prueba
Y me estoy cansando de
Desenterrando mi chaqueta de cuero negro
Y mi chaleco funerario
mi chaqueta de cuero negra
Un nuevo par de zapatos
Y un chaleco de hombre muerto
«los chicos tienen esa mirada en sus ojos»
(farren/kramer)
Extraña distorsión de televisión
Rumores de cosas en los cielos
Los perros empiezan a aullar
Los policías están merodeando
Y los chicos tienen esa mirada en sus ojos
Los buenos cortando y corriendo
Los malos están diciendo mentiras
Y la niña vestida de encaje
Tiene una sonrisa en su rostro
Y los chicos tienen esa mirada en sus ojos
Los chicos tienen esa mirada
Los chicos tienen esa mirada
Los chicos tienen esa mirada en sus ojos
Demasiado delicadamente equilibrado para la comodidad.
Una sacudida y todos se fríen
Listo para la caída
es la llamada de cualquiera
Y los chicos tienen esa mirada en sus ojos
No hay error, algo viene
La tensión corta como una guadaña
es mejor que tengas cuidado
Fuego infernal en el aire
Y los chicos tienen esa mirada en sus ojos