Traducción de la letra de la canción Crack in the Universe - Wayne Kramer

Crack in the Universe (original)

Wilson moved his family out the city
Where times are tough, life is fast and hard and gritty
Moved out to the country where the air is clean and pure
Enrolled his kids in the community college
To gain some working knowledge
Grow up, get married, and settle down
To the American Dream on the edge of town
The dream became a nightmare
When three escaped convicts
Broke into his world
Took the life of his youngest girl
In the space of a breath
There was sudden death
Like a soul had slipped and fallen through
A crack in the universe
A crack in the universe
Ellen was a nice girl raised in Queens
Looking good in designer jeans
She met up with some politicos on the lower east side
Joined a gang of radicals
French-fried fanaticals
Who thought theyd be revolutionary stars
Go and rob an armored car
But man, it turned out different
In a shootout with the police
That left three people dead
On the news they said Ellen took a slug in the head
The New York Post had a photo up close
Might a been a body
Might a been a ghost
From a crack in the universe
Crack in the universe
Lord, Lord
Its not a blessing and it might be a curse
Crack in the universe
On Tuesday I went to the post office
Pick up a package and mail a letter
Drop a line to an old friend
That I hoped was doing better
The place was the scene of some kind of horrible crime
Another postal worker had lost his mind
Couldn’t stand the tension, lost his pension
Afraid of growing old out in the cold no one to hold
As he did his stalking, that Glock did his talking
Yeah he settled the score up and down the floor
SWAT team sniper caught him at the door
The mailman put in a fresh clip
Turned and slipped
Through a crack in the universe
A crack in the universe
Lord, Lord
Its not a blessing and it might be a curse
A crack in the universe
A crack in the universe
A crack

(traducción)

Wilson mudó a su familia fuera de la ciudad.
Donde los tiempos son difíciles, la vida es rápida, dura y arenosa
Se mudó al país donde el aire es limpio y puro
Matriculó a sus hijos en el colegio comunitario
Para adquirir algunos conocimientos prácticos
Crecer, casarse y establecerse
Hacia el Sueño Americano en las afueras de la ciudad
El sueño se convirtió en pesadilla
Cuando tres convictos fugados
Irrumpió en su mundo
Le quitó la vida a su hija menor.
En el espacio de un suspiro
hubo muerte súbita
Como si un alma se hubiera resbalado y caído
Una grieta en el universo
Una grieta en el universo
Ellen era una niña agradable criada en Queens
Verse bien en jeans de diseñador
Se reunió con algunos políticos en el lado este inferior
Se unió a una pandilla de radicales
Fanáticos de las papas fritas
¿Quién pensó que serían estrellas revolucionarias?
Ve y roba un carro blindado
Pero hombre, resultó diferente
En un tiroteo con la policía
Eso dejó tres personas muertas.
En las noticias dijeron que Ellen recibió un golpe en la cabeza
The New York Post tenía una foto de cerca
Podría haber sido un cuerpo
Podría haber sido un fantasma
De una grieta en el universo
Grieta en el universo
señor, señor
No es una bendición y podría ser una maldición
Grieta en el universo
El martes fui a la oficina de correos
Recoger un paquete y enviar una carta
Escribe una línea a un viejo amigo
Que esperaba que estuviera mejor
El lugar fue escenario de algún tipo de crimen horrible.
Otro cartero había perdido la cabeza
No soportó la tensión, perdió su pensión
Miedo de envejecer en el frío sin nadie a quien sostener
Mientras él acechaba, esa Glock hablaba
Sí, arregló el marcador arriba y abajo del piso
El francotirador del equipo SWAT lo atrapó en la puerta
El cartero puso un clip nuevo
Se volvió y se deslizó
A través de una grieta en el universo
Una grieta en el universo
señor, señor
No es una bendición y podría ser una maldición
Una grieta en el universo
Una grieta en el universo
Una grieta