Traducción de la letra de la canción Back to Detroit - Wayne Kramer

Back to Detroit (original)

It’s a hard wind blows through the buildings and empty lots
As the corner of michigan and 31st waits in ruin
And the echoes of happy shoppers faded long, long, long ago
Back when chrysler, gm and ford went mad with greed
Oh, how we hoped it would turn out right
Going back to detroit
Kid could ride his bike through any neighborhood in town
No fear of getting jacked for his sneakers
Drive-bys only happened to the purple gang
Back before the rebellion of '67
Still we dreamed it could turn out right
Movin back to detroit
Drove down from st.
claire, took all night
Going back to detroit
From east grand boulevard to michigan and 31st
Over to livernois and warren
And then the upper duplex of elmer and mcgraw street
And then the big move to our own whole house in lincoln park
Which shattered into a rental in taylor
And the endless search for the great good place
Was redeemed by the power of loud electric guitars
Up the river it’s all forests and secret trails
And forts and swamps and dogs and boats
And the day held a million adventures for a boy of seven
But that was before the time of later ghosts
Lost paradise left behind
Huck finn hits the steets and the neon light
Hope against hope it’ll turn out right
Going back to detroit.
Drove down from algonac, took all night
Going back to detroit

Back to Detroit (traducción)

Es un viento fuerte que sopla a través de los edificios y lotes baldíos
Mientras la esquina de Michigan y la 31 espera en ruinas
Y los ecos de los compradores felices se desvanecieron hace mucho, mucho, mucho tiempo
Cuando chrysler, gm y ford se volvieron locos por la codicia
Oh, cómo esperábamos que saliera bien
Volviendo a Detroit
El niño podría andar en bicicleta por cualquier vecindario de la ciudad
Sin miedo a que le roben las zapatillas
Los drive-bys solo le sucedieron a la pandilla morada
Antes de la rebelión del 67
Todavía soñamos que podría salir bien
Volver a mudarse a Detroit
Condujo desde st.
Claire, tomó toda la noche
Volviendo a Detroit
Desde East Grand Boulevard hasta Michigan y la calle 31
Más a livernois y warren
Y luego el dúplex superior de la calle elmer y mcgraw
Y luego la gran mudanza a nuestra casa entera en Lincoln Park
Que se hizo añicos en un alquiler en Taylor
Y la búsqueda interminable del gran buen lugar
Fue redimido por el poder de las guitarras eléctricas ruidosas
Río arriba todo son bosques y senderos secretos
Y fuertes y pantanos y perros y botes
Y el día deparaba un millón de aventuras para un niño de siete
Pero eso fue antes de la época de los fantasmas posteriores.
Paraíso perdido dejado atrás
Huck finn sale a la calle y la luz de neón
Esperanza contra esperanza, saldrá bien
Volviendo a Detroit.
Bajé de algonac, tomé toda la noche
Volviendo a Detroit