Traducción de la letra de la canción Incident on Stock Island - Wayne Kramer

Incident on Stock Island (original)

I was working in this cabinet shop on Stock Island
Listening to the new Aaron Neville tape.
It was one of those sticky hot summer days.
Suddenly I hear loud angry voices just outside the window.
Kenny!
Hold up!
Dont do this!
Kennys saying, That motherfucker says I cheated him!
Kenny and his brother Vince come flying thru the window,
Eyes blazing, out of control.
Kennys running to the rear of the shop
With Vince right behind him
Screaming, Stop!
Kenny, stop!
Kenny crashes into the office and jumps on Franklin,
Hes an electrician we share shop space with.
Theyre all screaming.
Vince physically restrains his brother
And they both leave the office.
Kennys beside himself with anger.
Vince says
Next time, Im gonna let him kick Franklins ass.
Kenny is still hot and punches out a couple of cabinets.
Vince takes Kenny for a ride in his pickup to cool him off.
Halfhour later, Franklins getting into his stepvan
when Kenny walks up and begins to apologize for going off earlier.
Vince and I are watching from about 30 feet away
Out in the hot, tropical sun.
I cant hear what Kennys saying
But I can tell by his body language that hes getting upset.
Franklin starts saying, Fuck you, Kenny, fuck you.
Franklin lets the clutch out a bit and pulls up a few feet
And then says Fuck you, Kenny, fuck you!
I say to Vince, Why dont he just drive on away?
Kenny reaches up in Franklins truck, grabs him by the shirt,
And Franklins still saying, Fuck you, Kenny!
And Kenny pulls Franklin outta his truck
And slams him down in the dirt,
And Kenny blasts Franklin
Three or four very hard hooks to the head,
And Franklins getting up but Kenny throws an upper cut
That has hospital written all over it.
Yeah, it had hospital written all over it!
Kenny stops and realizes how bad all this is
And says, Fuck this shit and gets in his truck and leaves.
And Franklin, his face is starting to swell up
Like an eggplant.
And he walks past me and Vince and says,
Thanks a lot, you dickheads.
I still cant figure out why he didnt just drive on away?
So I get some ice for Franklins face
And he calls the cops
And we all have to give statements
And I wasnt proud of any of us.

Incident on Stock Island (traducción)

Estaba trabajando en esta ebanistería en Stock Island
Escuchando la nueva cinta de Aaron Neville.
Era uno de esos pegajosos y calurosos días de verano.
De repente escucho fuertes voces enojadas justo afuera de la ventana.
¡Kenny!
¡Sostener!
¡No hagas esto!
Kenny dice: ¡Ese hijo de puta dice que lo engañé!
Kenny y su hermano Vince salen volando por la ventana,
Ojos ardiendo, fuera de control.
Kennys corriendo hacia la parte trasera de la tienda
Con Vince justo detrás de él.
Gritando ¡Alto!
¡Kenny, detente!
Kenny choca contra la oficina y salta sobre Franklin,
Es un electricista con el que compartimos espacio de taller.
Están todos gritando.
Vince frena físicamente a su hermano
Y ambos salen de la oficina.
Kennys fuera de sí con ira.
Vince dice
La próxima vez, voy a dejar que patee el trasero de Franklin.
Kenny todavía está caliente y golpea un par de gabinetes.
Vince lleva a Kenny a dar un paseo en su camioneta para refrescarlo.
Media hora después, Franklin se sube a su camioneta.
cuando Kenny se acerca y comienza a disculparse por irse antes.
Vince y yo estamos mirando desde unos 30 pies de distancia.
Afuera, bajo el cálido sol tropical.
No puedo escuchar lo que dice Kenny
Pero puedo decir por su lenguaje corporal que se está enfadando.
Franklin comienza a decir: Vete a la mierda, Kenny, vete a la mierda.
Franklin suelta un poco el embrague y se detiene unos pocos pies
¡Y luego dice Vete a la mierda, Kenny, vete a la mierda!
Le digo a Vince: ¿Por qué no sigue conduciendo?
Kenny se acerca en la camioneta de Franklin, lo agarra por la camisa,
Y los Franklin siguen diciendo: ¡Vete a la mierda, Kenny!
Y Kenny saca a Franklin de su camioneta
y lo golpea contra la tierra,
Y Kenny ataca a Franklin
Tres o cuatro ganchos muy duros en la cabeza,
Y Franklins se levanta pero Kenny lanza un corte superior
Eso tiene hospital escrito por todas partes.
Sí, ¡tenía hospital escrito por todas partes!
Kenny se detiene y se da cuenta de lo malo que es todo esto
Y dice: A la mierda con esta mierda y se sube a su camioneta y se va.
Y Franklin, su cara está empezando a hincharse
Como una berenjena.
Y pasa junto a mí y a Vince y dice:
Muchas gracias, idiotas.
Todavía no puedo entender por qué simplemente no se alejó.
Así que compro un poco de hielo para la cara de Franklin
Y él llama a la policía
Y todos tenemos que dar declaraciones
Y no estaba orgulloso de ninguno de nosotros.