Traducción de la letra de la canción Dead Movie Stars - Wayne Kramer

Dead Movie Stars (original)

She’d been lost on sunset and found in a dumpster
On western avenue
Dead in the manner that the living would never envy
One red shoe missing and the gold dress all ripped up and something weird
Written across her stomach with her own lipstick
She’d been toxic drunk
When she met the guy
With the soft woody harrelson smile
And the homicide eyes
Only beat coke and bike queen amphetamine
Were keeping her vertical
When she accepted
His offer of a hundred
And stepped into his van
Word on the street was the cops had him for two hours
Later the same night on a traffic beef
But they let him go
She’d done a walk-on in married with children
And «900 heat» commercial
So maybe you stretch things
And call her a movie star
But isn’t everyone a dead movie star at sunset and western
He couldn’t handle the voices in his head no more
The ones who sounded like shelly winters and e.
emmett walsh
And all the desperate things they wanted him to do
And on saturday nights,
He would call the tv shrink on the eerie
Late night
Call-in show
He couldn’t tell the tv shrink about the voices
And all the dark and terrible things they said
Or even that he was an officer
In the los angeles police department
The tv shrink
Seemed to think
It was something to do
With his wanting to fuck his mother
Bu that wasn’t the case at all
And even the fifth of scotch and the forty seconal
Didn’t stop the voices
In fact
The sons of bitches kept right on
Talking at him
And talking at him
And talking at him
And talking at him
All the ay to the final fade
Talking at him
About the woman in the gold dress
And the things that he had done to her
E. emmett walsh had wanted him
To blow his brains out in his car
On the freeway
In the rush hour
«you get on tv that way
You’ll be a godamned movie star».
But isn’t everyone a dead movie star
In a black and white
At sunset and western
At 12th and alvarado
At hollywood and argyle
At selma and ivar
Everyone’s a dead movie star

(traducción)

Se había perdido al atardecer y la habían encontrado en un contenedor de basura
En la avenida occidental
Muerto de la manera que los vivos nunca envidiarían
Falta un zapato rojo y el vestido dorado está roto y algo raro.
Escrito en su estómago con su propio lápiz labial
Ella había estado borracha tóxica
Cuando conoció al chico
Con la suave sonrisa de Woody Harrelson
Y los ojos del homicida
Solo vence a la coca y la reina de las anfetaminas
La estaban manteniendo vertical
cuando ella aceptó
Su oferta de cien
Y entró en su furgoneta
Se decía en la calle que la policía lo tuvo detenido durante dos horas.
Más tarde esa misma noche en un tráfico de carne
pero lo dejaron ir
Ella había hecho un walk-on en casada con hijos
Y comercial «900 heat»
Así que tal vez estiras las cosas
Y llámala estrella de cine
Pero ¿no es todo el mundo una estrella de cine muerta al atardecer y al oeste?
Ya no podía soportar las voces en su cabeza.
Los que sonaban como Shelly Winters y e.
emmet walsh
Y todas las cosas desesperadas que querían que hiciera
Y los sábados por la noche,
Llamaría al psiquiatra de la televisión por el espeluznante
Tarde en la noche
Espectáculo de llamadas
No podía decirle al psiquiatra de la televisión sobre las voces.
Y todas las cosas oscuras y terribles que dijeron
O incluso que era un oficial
En el departamento de policía de los ángeles
El psiquiatra de la televisión
parecía pensar
Era algo que hacer
Con sus ganas de follar a su madre
Pero ese no fue el caso en absoluto.
E incluso el quinto de whisky y el cuarenta segundos
no paró las voces
De hecho
Los hijos de puta siguieron adelante
hablándole
Y hablándole
Y hablándole
Y hablándole
Todo el ay hasta el desvanecimiento final
hablándole
Sobre la mujer del vestido dorado
Y las cosas que él le había hecho
E. emmett walsh lo había querido
Para volarse los sesos en su auto
en la autopista
En la hora pico
«así te subes a la tele
Serás una maldita estrella de cine».
Pero no todo el mundo es una estrella de cine muerta
En un blanco y negro
Al atardecer y occidental
en la 12 y alvarado
en hollywood y argyle
en selma e ivar
Todo el mundo es una estrella de cine muerta