Traducción de la letra de la canción Back When Dogs Could Talk - Wayne Kramer

Back When Dogs Could Talk (original)

Back in the day when dogs could talk
In the soft white belly of the beast
Dairy queen madmen chased the girls
And muscle cars ruled the streets.
Back in the day when dogs could talk
Dared to dream of something more
Not a place on the line to punch in time
Owe your soul to the company store.
Back when dogs could talk
Back when dogs could talk
In a chevy coupe we cruised and schemed
To rule the world thru rock and roll
And laughed till our sides ached at what we saw
And hoped wed live before we got old.
Back in the day when dogs could talk
Dropped plenty acid, listened to coltrane
Pissed off our parents, angered the police
With guns and guitars both loud and profane.
J.edgar hoovers got his panties in a bunch
As the white panthers rise to the occasion
In black leather jackets and m-1 carbines
Reefer smoking and slogans blazing.
Not that i want to turn back the clock
Back to the day when dogs could talk
Were doing righteous work, we cannot be stopped
Back in the day when dogs could talk.
This goes out to all the people that make their money
By the sweat of their brow
This goes out to all my blue collar workers,
All my loading dock workers,
All my carpenters, my plumbers,
My assembly line workers, my united auto workers,
Postal workers, city sanitation men,
Cab drivers, bartenders, waitresses,
All my state and federal employees,
My food service workers, gardeners,
Day laborers, tool and die workers,
Auto mechanics, child care workers,
Musicians and road crews,
Youre the salt of the earth,
And i love you.
You are somebody.

(traducción)

En los días en que los perros podían hablar
En el vientre blanco y suave de la bestia
Los locos de la reina de los lácteos persiguieron a las chicas
Y los muscle cars dominaban las calles.
En los días en que los perros podían hablar
Atreverse a soñar con algo más
No es un lugar en la línea para marcar a tiempo
Debe su alma a la tienda de la compañía.
Cuando los perros podían hablar
Cuando los perros podían hablar
En un cupé chevy navegamos e intrigamos
Para gobernar el mundo a través del rock and roll
Y nos reímos hasta que nos dolieron los costados por lo que vimos
Y esperaba que viviéramos antes de envejecer.
En los días en que los perros podían hablar
Dejé caer mucho ácido, escuché coltrane
Enojó a nuestros padres, enfureció a la policía
Con pistolas y guitarras a la vez ruidosas y profanas.
j.edgar hoovers consiguió sus bragas en un montón
Mientras las panteras blancas están a la altura de las circunstancias
En chaquetas de cuero negro y carabinas m-1
Cigarrillos fumando y consignas ardiendo.
No es que quiera hacer retroceder el reloj
Volver al día en que los perros podían hablar
Estamos haciendo un trabajo justo, no podemos ser detenidos
En los días en que los perros podían hablar.
Esto va para todas las personas que ganan su dinero.
Por el sudor de su frente
Esto va para todos mis trabajadores de cuello azul,
Todos mis trabajadores del muelle de carga,
Todos mis carpinteros, mis plomeros,
Mis trabajadores de la línea de montaje, mis trabajadores automotrices unidos,
Trabajadores postales, hombres de saneamiento de la ciudad,
Taxistas, cantineros, camareras,
Todos mis empleados estatales y federales,
Mis trabajadores del servicio de alimentos, jardineros,
Jornaleros, trabajadores de herramientas y troqueles,
Mecánicos de automóviles, cuidadores de niños,
Músicos y equipos de carretera,
Eres la sal de la tierra,
Y te amo.
eres alguien