Traducción de la letra de la canción Something Broken in the Promised Land - Wayne Kramer

Something Broken in the Promised Land (original)

Some motherfucker
Is pissing on my grave
How much irrigation can I stand?
And the kids down the street are playin' with
Sub-machine guns
Something’s broken
In the promised land
A broken promise
In the promised land
My cat sings along with Neil Young records
How much more damage can I stand?
And the whole state of Michigan
Just signed up for welfare
Something’s broken
In the promised land
A broken promise
In the promised land
Something broken in the promised land
A mis-direction in the promised land
A lost connection in the promised land
Something broken
In the promised land
Well where’s Lee Oswald?
Now that we need him
I’ve seen all the lone gunmen
That I can stand
There’s a self improvement tape
Its called getting used to poverty
Something’s broken
In the promised land
A broken promise
In the promised land
Something broken in the promised land
The dream is sold out in the promised land
And the sidewalk’s cold out in the promised land
And we’re all going broke here
In the promised land
The promised land
The promised land
The rich get lazy in the promised land
And the poor get crazy in the promised land
And the vision fails in the promised land
And they’re building jails out here in the promised land
Its a busted deal here in the promised land
And this shit is real here in the promised land
And my chevy died here in the promised land
And Chuck Berry lied about the promised land
A broken promise
In the promised land

Something Broken in the Promised Land (traducción)

algún hijo de puta
Está meando en mi tumba
¿Cuánto riego puedo soportar?
Y los niños de la calle están jugando con
metralletas
algo esta roto
En la tierra prometida
Una promesa rota
En la tierra prometida
Mi gato canta junto con los discos de Neil Young
¿Cuánto más daño puedo soportar?
Y todo el estado de Michigan
Acabo de inscribirme en asistencia social
algo esta roto
En la tierra prometida
Una promesa rota
En la tierra prometida
Algo roto en la tierra prometida
Una mala dirección en la tierra prometida
Una conexión perdida en la tierra prometida
algo roto
En la tierra prometida
Bueno, ¿dónde está Lee Oswald?
Ahora que lo necesitamos
He visto a todos los pistoleros solitarios
Que puedo soportar
Hay una cinta de superación personal
Se llama acostumbrarse a la pobreza
algo esta roto
En la tierra prometida
Una promesa rota
En la tierra prometida
Algo roto en la tierra prometida
El sueño se agota en la tierra prometida
Y la acera está fría en la tierra prometida
Y todos vamos a la quiebra aquí
En la tierra prometida
La tierra prometida
La tierra prometida
Los ricos se vuelven perezosos en la tierra prometida
Y los pobres enloquecen en la tierra prometida
Y la visión falla en la tierra prometida
Y están construyendo cárceles aquí en la tierra prometida
Es un trato roto aquí en la tierra prometida
Y esta mierda es real aquí en la tierra prometida
Y mi chevy murió aquí en la tierra prometida
Y Chuck Berry mintió sobre la tierra prometida
Una promesa rota
En la tierra prometida