Traducción de la letra de la canción So Much Worse - We Still Dream

So Much Worse (original)

Nearly every word
In every verse
That I’ve ever rehearsed
It somehow tells of…
A depressing story of how my life is boring
Yeah I’m guilty myself
But we all do it all the time
We speak of our lives and how nothing goes right
When in reality
We need to pay attention to the things that matter most
Think twice about your life
And for once just focus on the good times
From the start we’re all cursed
But things could be so much worse
Seems to me how it works
Gets progressively worse
While we drown ourselves and dwell on…
All the problems forming
And how the weather’s storming
And that’s where we fail
To appreciate the things we have
Instead we focus on what seems so bad
I know it’s hard because I’ve been there too
If you relate to this
Then I relate to you
Think twice about your life
And for once just focus on the good times
From the start we’re all cursed
But things could be so much worse
I’m screaming at the top of my lungs
«What the fuck has the world become?»
We complain until our tongues go numb
What happened to everyone?
I need this
Disappointment to be dismissed
I can’t believe that I constantly let myself fall
Over and over
So, think twice about your life
And for once just focus on the good times
From the start we’re all cursed
But things could be so much worse
I told myself that I would never go back
To the times when things were so bad
All alone just feeling so sad
I’ll never go back

(traducción)

Casi cada palabra
En cada verso
Que alguna vez he ensayado
De alguna manera habla de…
Una historia deprimente de cómo mi vida es aburrida
Sí, yo mismo soy culpable
Pero todos lo hacemos todo el tiempo
Hablamos de nuestras vidas y de como nada sale bien
cuando en realidad
Necesitamos prestar atención a las cosas que más importan
Piensa dos veces en tu vida
Y por una vez solo concéntrate en los buenos tiempos
Desde el principio todos estamos malditos
Pero las cosas podrían ser mucho peor
me parece como funciona
Empeora progresivamente
Mientras nos ahogamos y moramos en...
Todos los problemas que se forman
Y cómo el clima está asaltando
Y ahí es donde fallamos
Para apreciar las cosas que tenemos
En cambio, nos enfocamos en lo que parece tan malo
Sé que es difícil porque yo también he estado allí
Si te relacionas con esto
Entonces te relaciono
Piensa dos veces en tu vida
Y por una vez solo concéntrate en los buenos tiempos
Desde el principio todos estamos malditos
Pero las cosas podrían ser mucho peor
Estoy gritando a todo pulmón
«¿En qué carajo se ha convertido el mundo?»
Nos quejamos hasta que nuestras lenguas se adormecen
¿Qué pasó con todos?
Necesito este
Decepción por ser despedido
No puedo creer que constantemente me dejo caer
Una y otra vez
Entonces, piensa dos veces en tu vida.
Y por una vez solo concéntrate en los buenos tiempos
Desde el principio todos estamos malditos
Pero las cosas podrían ser mucho peor
Me dije a mí mismo que nunca volvería
A los tiempos en que las cosas estaban tan mal
Solo sintiéndome tan triste
nunca volveré