Traducción de la letra de la canción 13 KROKODILE - Weekend

13 KROKODILE (original)

Yo, ich kann machen, was ich möchte, mir kommt nichts mehr in die Quere
Alter, was Geisteslimit?
Nicht für mich, ich bin Rakete
Yo, das Herz in meiner Brust sieht vielleicht so wie 'ne Rosine aus
Aber da kommt trotzdem ganz viel Liebe raus
Rapper besprechen den Beruf deiner Mutter in Songs
Wir nicht, wir essen Streichkäse auf Buttercroissant — den guten von Aldi Nord
Zu meiner Mucke zeugen and’re Rapper kleine Kinder
Ich erwürge 13 Krokodile mit nur einem Finger
Tierschützer kritisier’n mich zu Unrecht
Ich nutze Rap nur für pervers überbezahlte Modeljobs als mein Sprungbrett
Und auch wenn andere Menschen für mich meist nur auf Kniehöhe sind
Liegen mir Frauen nur zu Füßen, wenn wir auf Friedhöfen sind, ich schwör'
Ich bin wie Ice Cube — nur in weiß und whack
Mit weniger Autos, Style und Sex
Ich verklopp' den Daredevil mit Licht aus
Das solltest du seh’n, wie ich dem mit meiner (?) in sein Gesicht hau', yo
Das is' der achtmillionste Versuch 'nen Hit zu machen
Trotzdem drucken sie mein Gesicht nach dem Tod auf Geldscheine
Dein Gesicht drucken sie auf Kippenschachteln, yo
Alles locker leicht, wie sieben Tonnen Blei
Wochenende, bisschen ugly, aber sonst ist geil
Von Gelsenkirchen in die Welt
Ich kann alles machen, yo, was immer mir gefällt (yeah)
Von Gelsenkirchen in die Welt
Ich kann alles machen, yo, was immer mir gefällt
Und Rap ist ein hartes Geschäft, aber ist mir egal, ich bin back
Wochenende, schlecht gedresst, sowie ein Salat der nicht schmeckt
Ich fühl' mich Gott, yo, weil am siebten Tag da ruh' ich mich aus
Und an den Tagen eins bis sechs, da tu' ich das auch
Und guck, wie ich schon wieder diese Lieder rapp'
Ich bin eine Mischung aus Michael Schuhmacher und Action Bronson,
weil ich ess' gern und lieg' viel im Bett
(Und nochma') Ich bin back
Wochenende — der deutsche (?) im Netz
Der blonde Busta Rhymes mit Asthma
Ich bin kein Hustler, doch mein Talent unfassbar, so wie Wasser
Manchmal frag' ich mich: «Wofür machst du des?»
Aber da steht noch immer «Hummer essen» auf der Bucket List
Okay, und da steht «Hummer fahren» auf der Bucket List
Aber das mach' ich nicht, wegen des ganzen Abgases, yo
Alles ist geblieben, wie es ist
Ich lauf' noch immer durch Berlin wie ein Tourist
Von Gelsenkirchen in die Stadt
Von Gelsenkirchen in die — Von Gelsenkirchen in die Stadt
Von Gelsenkirchen in die Stadt
Von Gelsenkirchen in die — Von Gelsenkirchen in die Stadt
Von Gelsenkirchen in die Stadt
Es ist 2005, wir hängen jeden Tag im Park ab
Fick die Plattenindustrie, auch wenn wir von Plattenindustrie gar keinen Plan
hab’n
Fick die Schule, wir sind Partycrasher
Das Leben schmeckt nach Penny-Vodka und nach Aschenbecher
Ich hab' keinen scheiß Traum, ich will nichts bewegen mit Rap
Wir sidn jung und wütend und haben keinen scheiß Centimeter Respekt, uh
Laber mich nicht mit deinem Scheiß voll — was is' Samy Deluxe, Digga Digga,
ich hab' keine Ahnung, wer das sein soll
Auf Ansage die Schule verkacken
Frag mich doch mal, was ich werden will, komm — In Ruhe gelassen
Yo, wir haten diese Szene
Und sagen, wir reden nicht mit Labels, weil kein Label mit uns redet
Wir sind jung und dumm und schreien echt laut ins Mic rein
Das is' kein Hobby in meiner Freizeit, das is' mein kompletter Lifestyle
Ihr geht in der Dorfdisco feiern
Ich fahr für'n Gig in meinem Ford Ka nach Bayern, fickt euch
Fühl mich als Außenseiterkind in diesem Haifischbecken
Rap ist nichts cooles, wer da mitmacht, muss auch Scheiße fressen
Der Kreis bleibt klein, wir bleiben immer bei uns selbst
Von Gelsenkirchen in die Welt

13 KROKODILE (traducción)

Yo, puedo hacer lo que quiero, ya nada se interpone en mi camino
Amigo, ¿qué límite mental?
No para mí, soy un cohete.
Oye, el corazón en mi pecho puede parecer una pasa
Pero todavía sale mucho amor de eso.
Los raperos hablan del trabajo de tu madre en canciones
Nosotros no, comemos queso crema con croissants de mantequilla, los buenos de Aldi Nord
Otros raperos engendran niños pequeños con mi música.
Estrangulo 13 cocodrilos con un solo dedo
Activistas por los derechos de los animales me critican erróneamente
Solo uso el rap como trampolín para trabajos de modelaje perversamente sobrepagados.
E incluso si otras personas suelen estar solo a la altura de la rodilla para mí
Las mujeres solo se acuestan a mis pies cuando estamos en cementerios, lo juro
Soy como Ice Cube, solo que en blanco y whack
Con menos autos, estilo y sexo
Voy a vencer al Daredevil con las luces apagadas
Deberías ver cómo lo golpeo en la cara con la mía (?), yo
Ese es el intento número ocho millones de un golpe.
Aún así, imprimen mi cara en los billetes después de la muerte.
Imprimen tu cara en cajas de colillas de cigarrillos, yo
Todo fácilmente ligero, como siete toneladas de plomo
Fin de semana, un poco feo, pero por lo demás genial
De Gelsenkirchen al mundo
Puedo hacer cualquier cosa, yo, lo que quiera (sí)
De Gelsenkirchen al mundo
Puedo hacer cualquier cosa, yo, lo que me plazca
Y el rap es un negocio difícil, pero no me importa, estoy de vuelta
Fin de semana, mal vestido y una ensalada que no sabe bien
Siento a Dios, yo, porque en el séptimo día descanso
Y en los días uno a seis, también hago eso.
Y mira como vuelvo a rapear estas canciones
Soy un cruce entre Michael Schuhmacher y Action Bronson
porque me gusta comer y acostarme mucho en la cama
(Y otra vez) estoy de vuelta
Fin de semana — el alemán (?) en la web
Blonde Busta Rimas con asma
No soy un estafador, pero mi talento es asombroso, como el agua.
A veces me pregunto: «¿Para qué haces esto?»
Pero todavía hay "comer langosta" en la lista de deseos
Bien, y hay "conducir un Hummer" en la lista de deseos
Pero no hago eso por todos los gases de escape, yo
Todo ha quedado como está
Todavía camino por Berlín como un turista
De Gelsenkirchen a la ciudad
De Gelsenkirchen a la — De Gelsenkirchen a la ciudad
De Gelsenkirchen a la ciudad
De Gelsenkirchen a la — De Gelsenkirchen a la ciudad
De Gelsenkirchen a la ciudad
Es 2005, pasamos el rato en el parque todos los días.
A la mierda la industria discográfica, incluso si nosotros en la industria discográfica no tenemos un plan
tener
A la mierda la escuela, somos fiesteros
La vida sabe a penny vodka y ceniceros
No tengo un puto sueño, no quiero mover nada con el rap
Somos jóvenes y enojados y no tenemos ni una pizca de respeto, eh
No me hables de tu mierda, ¿qué es Samy Deluxe, Digga Digga,
no tengo idea de quien se supone que es
A la mierda la escuela cuando se lo digan
¿Por qué no me preguntas qué quiero ser, vamos, déjame en paz?
Yo, tuvimos esta escena
Y digamos que no hablamos con las etiquetas porque ninguna etiqueta nos habla
Somos jóvenes y tontos y gritamos muy fuerte en el micrófono
No es un hobby en mi tiempo libre, es mi estilo de vida completo
Te vas de fiesta a la discoteca del pueblo
Me voy a Bavaria a dar un concierto en mi Ford Ka, vete a la mierda
Siéntete como un niño forastero en este tanque de tiburones
El rap no mola, el que participe también tiene que comer mierda
El círculo se queda pequeño, siempre nos quedamos con nosotros mismos.
De Gelsenkirchen al mundo