Traducción de la letra de la canción Bottom - Weekend

Bottom (original)

Um mich herum macht jeder Pisser grad Karriere
Und ich so jeden dritten Tag zu Rewe
Ich Trottel, ich füttere sie grad nicht mal Selfies
Ich sitz' da, hör' den Beat im Loop und warte auf den Welthit
Nur das Thema soll doch bitte nichts Banales sein
Nicht so ein Party-und-jetzt-lass-mal-alle-tanzen-Scheiß
Nicht so ein Möchtegern-Scheiß
Will den Gedanken formulier’n, mit dem sie aufhören, Arschlöcher zu sein
Ich gebe alles, gib du mir nur eine Chance
Mein Herz sagt mir, dass da vielleicht noch irgendetwas kommt
Aber mein Kopf, der sagt, «Schreib einfach das da mit dem Tanzen
Sei einfach so ein Bastard wie die andern!»
Die letzten beiden Jahre waren scheiße
Nicht meine — unsre, deine
Und mit Musik dagegen anzugeh’n ist glaub' ich Mist
Ich hätte jeden Song zu diesem Thema auch geskippt
Trotzdem schreib' ich dieses Lied hier grad zum zehnten Mal
Wahrscheinlich war’s die erst Fassung, die am besten war
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Da kann man wohl nichts machen
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt
Von hier, hey, nach hier, hey hey hey hey
Eh-eh-eh-ey, Peety, ah
Meine Geschichte interessiert mich nicht mal selber
Junge, Ende zwanzig, möchte irgendwas verändern
Keine Action und kein Glamour und kein Leiden, nix ist los
Von Zeit zu Zeit ein pseudo aufgebrachter Tweeterpost
Sag doch einfach, was dich ausmacht
Guck in den Spiegel, jeder zweite, den ich kenne, ist genau das
Ich wollt’s noch lassen mit dem dummen Realismus-Scheiß
Dieses Konzept ohne Konzept, mit einfach Christoph sein
Such dir doch einfach mal ein spannenderes Leben
Dann kannst du was erzählen und dann kann da auch was geh’n
Also nächstes Leben Straßenrap
Dann sieht der arrogante Redakteur in deiner Existenz was wie Sozialkritik
Ich bekomm' kein Fazit hin
Bin zwischen «Lass uns was bewegen» und «Bewegen könn'n wir lassen,
weil es gar nichts bringt»
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Da kann man wohl nichts machen
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt

Bottom (traducción)

Cada pisser a mi alrededor está haciendo una carrera
Y voy a Rewe cada tercer día
Idiota, ni siquiera les estoy dando selfies en este momento.
Estoy sentado allí, escuchando el ritmo en el bucle y esperando el golpe mundial.
Pero el tema no debe ser baladí, por favor.
No es una mierda de fiesta y ahora deja que todos bailen
No es un aspirante a mierda
Quieren formular el pensamiento con el que dejen de ser pendejos
Lo daré todo, solo dame una oportunidad
Mi corazón me dice que puede haber algo más por venir
Pero mi cabeza dice: «Solo escribe eso sobre el baile
¡Solo sé un bastardo como los demás!"
Los últimos dos años han sido una mierda
No mío, nuestro, tuyo.
Y tratar de contrarrestar esto con música es una mierda, creo.
Me hubiera saltado todas las canciones sobre este tema también.
Sin embargo, estoy escribiendo esta canción aquí por décima vez.
Probablemente fue la primera versión la mejor.
Comenzó desde abajo, pero después de eso solo hubo fondo.
no puedes hacer nada al respecto
Comenzó desde abajo, pero después de eso solo hubo fondo.
Hoy, ayer, mañana, todo abajo, todo abajo
Las buenas historias tienen un perdedor que gana.
La historia real tiene un perdedor, con una montaña de deudas, que bebe
Comenzó desde abajo, pero después de eso solo hubo fondo.
Hoy, ayer, mañana, todo abajo, todo abajo
Las buenas historias tienen un perdedor que gana.
La historia real tiene un perdedor, con una montaña de deudas, que bebe
De aquí, ey, hasta aquí, ey, ey, ey, ey
Eh-eh-eh-ey, Peety, ah
Mi historia ni siquiera me interesa a mí mismo
Chico, veinteañeros, quiere cambiar algo
Sin acción y sin glamour y sin sufrimiento, nada está pasando
De vez en cuando un tuitero pseudo enojado
Solo di lo que te hace especial
Mírate en el espejo, cada segundo que conozco es solo eso
Quería dejarlo con la mierda del realismo estúpido.
Este concepto sin concepto, con simplemente ser Christoph
Solo busca una vida más emocionante.
Entonces puedes decir algo y luego algo puede pasar
Así que el rap callejero de la próxima vida
Entonces el arrogante editor ve algo así como crítica social en tu existencia
no puedo sacar una conclusion
Estoy entre "Movamos algo" y "Podemos movernos,
porque es inútil"
Comenzó desde abajo, pero después de eso solo hubo fondo.
no puedes hacer nada al respecto
Comenzó desde abajo, pero después de eso solo hubo fondo.
Hoy, ayer, mañana, todo abajo, todo abajo
Las buenas historias tienen un perdedor que gana.
La historia real tiene un perdedor, con una montaña de deudas, que bebe
Comenzó desde abajo, pero después de eso solo hubo fondo.
Hoy, ayer, mañana, todo abajo, todo abajo
Las buenas historias tienen un perdedor que gana.
La historia real tiene un perdedor, con una montaña de deudas, que bebe