Traducción de la letra de la canción BURGER + POMMES - Weekend

BURGER + POMMES (original)

Deine Augen sind so riesengroß und braun, Baby
Ich möchte da den ganzen Tag immer reinschau’n, Baby
Du bist so stark, Baby, wir bleiben hart, Baby
Du bist in unter 15 Minuten aus dem Bad, Baby
Du isst bei’m McMenü kein Burger, ich ess' keine Pommes
Da wusste ich, wir beide wissen was besonderes
Wir sind wie Bonnie und Clyde, fick diese Welt
Zur Hochzeit einfach Pizza bestell’n (True story)
Und du tust so emanzipierte Dinge wie erwerbstätig sein
Und damit brinst du unterm Strich auch mehr Geld als ich ein
Und ist okay für mich, das verletzt mein Ego nicht
Weil wir haben ein gemeinsames Konto (Versteht ihr dis?)
Ich bin so scheiße verliebt
So schreib' ich dir unser gemeinsames Lied
Ein bisschen Gesang, ein verkacktes Klavier
Aber das sind nicht wir
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum
Sag nix, ich weiß was du denkst, Baby
Dieser Pärchenabendscheiß, der juckt kein Mensch, Baby
Ja, nur Melodien und Kerzen, du kommst, ich halt' dein Haar, Baby
Würd' ich dir ein Lied auf dem Klavier schreiben, ja dann wärst du nicht mehr
da, Baby
Baby, Baby, dieser Song hier ist für dich
Und wenn ich dich jemals wieder «Baby» nenn', dann box mir ins Gesicht
Du bist 'ne tolle Frau, ich bin ein echter Mann (Echter Mann)
Du räumst die Spülmaschine ein, weil ich war gestern dran
Und ich weiß, was du alleine auf der Party machst
Weil ich frage dich am nächsten Tag: «Wie war dein Abend, Schatz?»
Und dann sagst du: «Jo, war gut, hat Spaß gemacht.»
Und dann freu' ich mich für dich, weil ich mag dich halt
Ich bin so scheiße verliebt
So schreib' ich dir unser gemeinsames Lied
Ein bisschen Gesang, ein verkacktes Klavier
Aber das sind nicht wir
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum

(traducción)

Tus ojos son tan grandes y marrones bebé
Quiero mirar ahí todo el día, nena
Eres tan fuerte bebé, nos mantenemos fuertes bebé
Saldrás del baño en menos de 15 minutos, cariño.
Tú no comes hamburguesa en McMenu, yo no como papas fritas
Fue entonces cuando supe que ambos sabíamos algo especial
Somos como Bonnie y Clyde, al diablo con este mundo
Solo pide pizza para la boda (Historia real)
Y haces cosas emancipadas como trabajar
Y con eso traes más dinero que yo
Y está bien conmigo, no me duele el ego
Porque tenemos una cuenta conjunta (¿entiendes esto?)
Estoy tan jodidamente enamorado
Así que te escribiré nuestra canción juntos
Un poco de canto, un piano de mierda
Pero eso no somos nosotros
Nuestra canción suena
(nuestra canción suena)
Nuestra canción suena
(nuestra canción suena)
Nuestra canción suena
Bu-bu-bu-boo, boo-boo-boo-boo-boo-boo-boom
Nuestra canción suena
Bu-bu-bu-boo, boo-boo-boo-boo-boo-boo-boom
No digas nada, sé lo que estás pensando, bebé
Esta mierda de noche de pareja, a nadie le importa, nena
Sí, solo melodías y velas, ven, te agarro el pelo, nena
Si te escribiera una canción en el piano, entonces ya no estarías
ahi bebe
Baby, baby, esta canción es para ti
Y si alguna vez te llamo "bebé" otra vez, golpéame en la cara
Eres una gran mujer, soy un hombre de verdad (hombre de verdad)
Cargas el lavavajillas porque ayer me tocó a mí
Y sé lo que haces sola en la fiesta
Porque te pregunto al día siguiente: "¿Cómo estuvo tu noche, cariño?"
Y luego dices: "Sí, estuvo bien, fue divertido".
Y luego me alegro por ti porque me gustas
Estoy tan jodidamente enamorado
Así que te escribiré nuestra canción juntos
Un poco de canto, un piano de mierda
Pero eso no somos nosotros
Nuestra canción suena
(nuestra canción suena)
Nuestra canción suena
(nuestra canción suena)
Nuestra canción suena
Bu-bu-bu-boo, boo-boo-boo-boo-boo-boo-boom
Nuestra canción suena
Bu-bu-bu-boo, boo-boo-boo-boo-boo-boo-boom