Traducción de la letra de la canción Deine richtigen Hits - Weekend

Deine richtigen Hits (original)

Wir haben uns damals rausgeschlichen, nur für dein Konzert
Den Stress danach zu Hause war uns diese Scheiße wert
Ich stand mit großen Augen in der Crowd
Dich danach anzusprechen, haben haben wir uns nicht getraut
Du hattest irgendeinen Sweater an, der dreckig war
Bedruckt mit deinen Tourterminen aus dem letzten Jahr
Oberflächlichkeit hast du gehasst
Deine Frisur sah komisch aus, doch hat dazu gepasst
Und jedes Jahr wanderte eine neue Platte ins CD-Regal
Und als dann irgendwann die neue Platte doch nicht kam
Da hörten wir die alte Platte einfach noch ein Jahr
Ich weiß noch, wie ich damals in der Schule saß
Die anderen waren Fan von irgendwelchen Superstars
Genervt hing ich dort, den Kopfhörer durch meinen Ärmel im Ohr
Und ich weiß heut', es wird nie mehr wie zuvor
Denn du hast deinen Flavour verloren
Deine richtigen Hits, die kennt keiner mehr
An dir hab ich das Fansein verlernt
Vielen Dank!
Die meisten Wochenenden bist du zu den Gigs gereist
Aber die Gage hat so grade für den Sprit gereicht
Du hattest auf diese Gelegenheitsjobs in abgefuckten Kneipen an der Theke
keinen Bock mehr
Keine Kohle ohne Image
Statt Alben schriebst du nur noch potenzielle Singles
Von der Musik zu leben, das klang damals nicht verkehrt
Der große Hit ist immer nur 'nen Hit entfernt
Was musst du sagen?
Wann verkaufen sich die Alben gut?
Was wollen die Kids?
Und was ziehst du am besten an dazu?
Die nächste Platte kam.
Es lief für dich
Das Drumherum war gut.
Die Lieder nicht
Die Kids, die heute kommen und in der ersten Reihe stehen
Sind leider zehn
Doch nur für dich heben sie alle ihre Arme
Während ihre Eltern da am anderen Hallenende warten
Deine Band bewegt sich so, als hätt' sie vorher noch nie Rap gehört
Und schält sich vor der Show noch aus den Heavy-Metal-Shirts
Den Kids, die vor der Bühne stehen, ist das egal
Denn du sagst das in deinen Liedern, was man grad so sagt
Du hast die Anziehsachen an, die man halt grad so trägt
Aber an dir wirkt diese Rockabilly-Sache fake
Deine Lieder sind so weichgespült
Du schaust ein bisschen so, als würdest du dich verkleidet fühlen

Deine richtigen Hits (traducción)

Nos escabullimos en ese entonces, solo para tu concierto
Esta mierda valió la pena el estrés en casa después
Me paré en la multitud con ojos grandes
No nos atrevimos a hablar contigo después.
Llevabas un suéter que estaba sucio
Impreso con las fechas de tu gira del año pasado
Odiabas la superficialidad
Tu peinado se veía raro, pero iba con él.
Y cada año, un nuevo disco llegaba a la estantería de CD.
Y cuando en algún momento no salió el nuevo disco después de todo
Acabamos de escuchar el viejo disco durante un año.
Todavía recuerdo estar sentado en la escuela en ese entonces.
Los demás eran fanáticos de algunas superestrellas.
Molesto, me colgué allí, los auriculares a través de mi manga en mi oído.
Y sé hoy que nunca volverá a ser lo mismo
Porque has perdido tu sabor
Tus éxitos reales, ya nadie los conoce
Olvidé cómo ser fan por tu culpa.
¡Muchas gracias!
La mayoría de los fines de semana viajaste a conciertos.
Pero la tarifa fue suficiente para el combustible.
Tuviste esos extraños trabajos de bar en bares jodidos
no quiero mas
No hay dinero sin una imagen
En lugar de álbumes, solo escribiste singles potenciales.
Vivir de la música no sonaba mal en ese entonces
El gran éxito siempre está a un golpe de distancia
Que tienes que decir?
¿Cuándo se venden bien los álbumes?
¿Qué quieren los niños?
¿Y qué te pones con él?
Llegó el siguiente récord.
funcionó para ti
Los adornos eran buenos.
las canciones no
Los niños que vienen hoy y están en primera fila
Desafortunadamente diez
Pero solo por ti todos levantan los brazos
Mientras sus padres esperan en el otro extremo del pasillo.
Tu banda se mueve como si nunca antes hubieran escuchado rap
Y se quita las camisas de heavy metal antes del show
A los niños parados frente al escenario no les importa
Porque dices en tus canciones lo que se dice ahora mismo
Estás usando la ropa que estás usando ahora
Pero eso del rockabilly te parece falso
Tus canciones son tan suaves.
Te ves un poco como si te sintieras disfrazado